Käännös "más meticuloso" ranskan

Más meticuloso

• plus méticuleux

Käännösesimerkit

plus méticuleux

«Ahora tú», dijo. Malkiel se dio la ducha más meticulosa de su vida.
« À toi », dit-elle. La douche qu’il prit fut la plus méticuleuse de sa vie.

Nada ocurre por casualidad en Suiza, patria de los relojeros más meticulosos.
Rien n’est dû au hasard en Suisse, la patrie des horlogers les plus méticuleux.

Allí tiene mucho trabajo. —No me extraña —precisó Reacher. O’Donnell había sido el más meticuloso.
Ce n’est pas le boulot qui manque, là-bas. — Je n’en doute pas. » De tous, O’Donnell avait été le plus méticuleux.

No había guardián más meticuloso de los modales tradicionales ingleses que aquel expatriado norteamericano.
Il ne se trouvait pas plus méticuleux gardien des manières anglaises traditionnelles que cet expatrié américain.

un listado un tanto más meticuloso de joyas de genuino valor, heredadas o regaladas. Ropa.
une liste plus méticuleuse de bijoux de valeur véritable, d’héritages ou de présents. Des vêtements.

Oscura de piel, ardiente de ojos, mi madre era por naturaleza la persona más meticulosa del mundo.
La peau sombre, les yeux flamboyants, ma mère était par nature la personne la plus méticuleuse de la terre.

De ahí derivan algunas malas costumbres que ya es imposible remediar y de las que ni la atención más meticulosa ha podido librarme.
D’où mauvaises habitudes auxquelles il n’y a plus de remède et dont même la dévotion la plus méticuleuse n’a jamais pu venir à bout.