Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Es como ser enfermero de un asilo de lunáticos.
– J’ai l’impression d’être un infirmier dans un asile d’aliénés.
Hablaba con una voz fina, y torcía la fiera cabeza lunática en un ángulo de curiosa arrogancia.
Sa voix était grêle, et son visage farouche d’aliéné s’inclinait en une expression d’arrogance bizarre.
¿Pretende usted que le demos a ese lunático declarado cerca de mil libras anuales mientras viva?
Est-ce que vous nous demandez de donner à ce malheureux aliéné presque mille livres par an pendant toute sa vie ?
Esa mujer no sabe hablar de trivialidades. Es una especie de chiste malo, ¿no?: un cuñado que es oficial alemán y un lunático no diagnosticado.
Cette femme ne parle jamais pour ne rien dire. C’est une blague ou quoi ? Un beau-frère officier de l’armée allemande et aliéné non reconnu.
Orlovius me explicó, con copiosos detalles, el peligro que los lunáticos representaban para la sociedad, y luego me preguntó si pensaba informar a la policía.
Orlovius m’expliqua, avec force détails, le danger que les aliénés représentent pour la collectivité, puis il me demanda si j’allais informer la police.
llevar a cabo una sería la más fuerte prueba posible de locura…, pero entre lunáticos esos desórdenes mentales no proporcionan ninguna simpatía al violador.
quant à passer à l’acte, ce serait la preuve la plus manifeste de l’aliénation mentale ; mais chez les Luniens, ces troubles mentaux ne vaudraient pas la moindre indulgence à un violeur.
—¡Qué casualidad! La mía es el 5-5-1950 —solté alegremente como si fuera una lunática. —Estupendo. El año que viene organizaremos una celebración conjunta… ¿Con qué combinación pruebo?
— Tiens ! moi, c’est le 5-5-1950 ! lançai-je avec extase. Une véritable aliénée. — Génial ! On fêtera ça ensemble l’année prochaine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test