Käännösesimerkit
Mientras tanto, debía limitarse a aprovechar el lujo (el lujo efímero) de su compañía.
En attendant, il devait s’efforcer de savourer le luxe — le luxe éphémère — de sa compagnie.
La frágil paz de Asís. La luz eléctrica. El máximo lujo. El lujo definitivo.
Paix fragile de saint François d’Assise. La Fée Électricité. Comble du luxe. Du luxe suprême.
Era una licencia que se había otorgado, una última licencia de lujo; ese lujo de estar aparte, al abrigo, defendido contra esos hombres a quienes pretendía amar y a quien soñaba darse sin compartirse.
C’était une permission qu’il s’était donnée, une dernière permission de luxe – ce luxe d’être à part, à l’abri, défendu contre ces hommes qu’il prétendait aimer et à qui il rêvait de se donner sans partage !
Se dedicó a su comida: carne con una salsa exótica que no podía identificar, champaña de Sirik, ataloka au semil… lujo tras lujo. Polly regresó a su sitio en la mesa.
Il revint à son dîner : de la viande en sauce, une sauce exotique qu’il n’arrivait pas à identifier, du champagne de Sirik, des ataloka au semil…, luxe sur luxe ! Quelques instants plus tard, Polly regagna sa place.
Poseer cosas que no estén vulgarizadas por dos mil opulentos burgueses, que creen vivir con lujo por haber adquirido esas riquezas que llenan los almacenes, es el sello del verdadero lujo, el lujo de los grandes señores modernos, estrellas efímeras del firmamento parisiense.
Posséder des choses qui ne soient pas vulgarisées par deux mille bourgeois opulents qui se croient luxueux quand ils étalent des richesses dont sont encombrés les magasins, c’est le cachet du vrai luxe, le luxe des grands seigneurs modernes, étoiles éphémères du firmament parisien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test