Käännös "los omitidos" ranskan

Los omitidos

• l'omis
• l'omission

Käännösesimerkit

l'omis

Se había omitido ese capítulo.
Ce chapitre avait été omis.

—Ha omitido usted a Viernes.
— Vous avez omis Vendredi.

He omitido el nombre de mi familia.
J’ai omis mon nom de famille.

Para: [nombre omitido]@arcno.org
À : [nom omis]@arcno.org

Para: [nombre omitido]@wafb.com
À : [nom omis] @wafb.com

—Ese detalle concreto lo ha omitido.
— Il a omis ce détail.

Nada ha sido omitido ni disimulado.
Rien n’a été omis ni dissimulé.

He omitido este detalle para no cargar demasiado el argumento.
J'ai omis ce détail pour simplifier.

¿O sería tal vez algo que había omitido?
Ou peut-être quelque chose qu’il avait omis de dire :

Creo que habéis omitido proporcionarnos algunos detalles.
Tu sembles avoir omis certains détails.

l'omission

Así pues, no la encerraban con candados, y este hecho, omitido por primera vez después de trescientos cincuenta días, le pareció promesa de liberación.
Ainsi, on ne la cadenassait plus, et l’omission de ce geste, pour la première fois depuis 350 jours, lui parut la promesse de la délivrance.

—¿El amasador se lo pasó bien la noche anterior? —Pero, a pesar del tono bromista, Mason sigue con los ojos entrecerrados—. ¿Qué ocurre? ¿No deberías mencionar también el «magnetismo»? ¿Acaso lo has omitido a propósito?
– … le prêtre ayant passé une joyeuse soirée la veille ? (Plissant toujours les yeux.) Quoi donc ? – après ça je ne vais pas entendre “Magnétisme” ? quelque omission délibérée ? »

No tiene mucho sentido intentar extraer conclusiones ni reglas sobre las vidas de los escritores en general a partir de estos retratos: lo que yo muestro en ellos es muy parcial, y precisamente en lo escogido y en lo omitido reside en parte el posible acierto o desacierto de estas piezas.
Tirer des conclusions ou des règles sur la vie des écrivains à partir de ces fragments n’aurait aucun sens : ce que je montre est très partiel et c’est précisément dans le choix ou l’omission que réside en partie l’éventuelle réussite de ces pièces.