Käännös "los movimientos de izquierda" ranskan

Los movimientos de izquierda

• mouvements à gauche
• mouvements de gauche

Käännösesimerkit

mouvements à gauche

Un movimiento de izquierda a derecha anima al mismo sol ante la vista de quien lo contempla.
Un mouvement de gauche à droite anime le soleil lui-même aux yeux de celui qui le contemple.

Había hablado con todos los contactos que tenía en los movimientos de izquierda de Medellín, de Bogotá, pero para nada, nadie le hizo caso.
Il avait parlé avec tous les contacts qu’il avait dans les mouvements de gauche de Medellín, de Bogotá, mais en vain, personne n’y prêtait attention.

Mientras tanto hay elecciones universitarias: en una pared un cartel del grupo «Jes», que reclama que la corbata sea obligatoria y la prohibición de los movimientos de izquierda, anuncia para el 1 de junio, en el marco de un ciclo sobre la «sexualidad conservadora», la conferencia de un tal doctor Knax titulada: «Hacerse pajas: ¿homicidio masivo?». 17. UN CABARET DE LA REALIDAD
C’est le moment des élections à l’Université : sur un mur une affiche de la « Jes » réclame l’obligation du port de la cravate et l’interdiction des mouvements de gauche, et annonce pour le 1er juin, dans le cadre d’un cycle intitulé « Sexualité et conservatisme » une conférence d’un certain docteur Knax : « Se branler : s’agit-il d’un homicide de masse ? » 17.

De repente, recordó una cita: «El auge actual del movimiento campesino es un acontecimiento enorme». Era una cita de Mao que siempre salía a colación durante los violentos debates en la primavera del 68. El movimiento de izquierda radical al que se vieron arrastradas tanto ella como Karin Wiman sostenía que las ideas o las citas de Mao, recogidas en el pequeño libro rojo, eran el único argumento necesario, ya fuese para elegir el menú de la cena o para estudiar el modo de hacer comprender a la clase trabajadora sueca que estaba siendo sobornada por los capitalistas y sus aliados los socialdemócratas y que debían tomar conciencia de su misión histórica y su obligación de armarse para la lucha.
Birgitta se remémora une citation du Petit Livre rouge : « L’essor actuel du mouvement paysan est un événement d’une extrême importance. » Cette phrase de Mao revenait sans cesse dans les débats de ce printemps 1968. Dans le mouvement d’extrême gauche où Karin et elle étaient alors embrigadées, les pensées et citations de Mao recueillies dans ce livre fournissaient des arguments définitifs, que ce soit pour décider quoi manger à dîner ou comment convaincre la classe ouvrière suédoise qu’elle était spoliée par le Grand Capital et ses laquais sociaux-démocrates, et lui faire comprendre son devoir historique de prendre les armes.

mouvements de gauche

Había hablado con todos los contactos que tenía en los movimientos de izquierda de Medellín, de Bogotá, pero para nada, nadie le hizo caso.
Il avait parlé avec tous les contacts qu’il avait dans les mouvements de gauche de Medellín, de Bogotá, mais en vain, personne n’y prêtait attention.

Mientras tanto hay elecciones universitarias: en una pared un cartel del grupo «Jes», que reclama que la corbata sea obligatoria y la prohibición de los movimientos de izquierda, anuncia para el 1 de junio, en el marco de un ciclo sobre la «sexualidad conservadora», la conferencia de un tal doctor Knax titulada: «Hacerse pajas: ¿homicidio masivo?». 17. UN CABARET DE LA REALIDAD
C’est le moment des élections à l’Université : sur un mur une affiche de la « Jes » réclame l’obligation du port de la cravate et l’interdiction des mouvements de gauche, et annonce pour le 1er juin, dans le cadre d’un cycle intitulé « Sexualité et conservatisme » une conférence d’un certain docteur Knax : « Se branler : s’agit-il d’un homicide de masse ? » 17.