Käännös "los años noventa" ranskan

Los años noventa

• les années quatre-vingt-dix
• les années 90
• les années nonante

Käännösesimerkit

les années quatre-vingt-dix

En los años noventa aquella expresión había desaparecido de la prensa.
Dans les années quatre-vingt-dix, le terme avait disparu des journaux.

—No, esto tienen que ser los años noventa —dijo Kirsty—.
— Non, c'est forcément les années quatre-vingt-dix, dit Kirsty.

Mi madre sigue viva, pero cree que morí en los años noventa.
Ma mère croit que je suis mort dans les années quatre-vingt-dix.

Ni siquiera se considera una parafilia desde los años noventa.
Ça n’est même plus classifié comme paraphilie, depuis les années quatre-vingt-dix.

En los años noventa, varias fundaciones colaboraron en la organización de DOUCH en Washington.
Dans les années quatre-vingt-dix, plusieurs fondations collaborèrent à l’élaboration de DHUC (A) à Washington.

Su compañera de toda la vida (una mujer llamada Ruth) había muerto hacía algún tiempo, en los años noventa.
Ruth, sa compagne de longue date, était morte avant elle, dans les années quatre-vingt-dix.

les années 90

en los años noventa, la disonancia.
dans les années 90, le décalage.

Era el inicio de los años noventa.
C’était au début des années 90.

Cree que todavía está en los años noventa. Su creatividad.
Elle se croit encore dans les années 90. Sa créativité.

En la moda, los años noventa eran pura magia.
Les années 90, dans la mode, c’était purement magique.

En su época, en los años noventa, contaminaron sin ningún freno.
À son époque, dans les années 90, ils polluaient sans retenue.

Turner supuso que debía de ser de los años noventa.
Turner se dit qu’elle datait des années 90.

Por otra parte, la referencia a los años noventa debe suprimirse.
Autre chose, il faut supprimer années 90.

A finales de los años noventa estaba listo, lo habíamos superado todo.
A la fin des années 90, c’était réglé : on avait tout dépassé.

Yo soy más anticuado al haber dejado marcharse a la mía en los años noventa.
Je suis plus ringard d’avoir laissé partir la mienne dans les années 90.

Los años noventa habían regresado y vivían en el armario de Call.
Les années 90 étaient de retour, bien vivantes dans la penderie de la chambre qu’occupait Cal.