Käännös "lo sintieron" ranskan

Lo sintieron

• ils l'ont senti
• ils ont jugé

Käännösesimerkit

ils l'ont senti

Siempre se sintieron jóvenes.
Ils continuèrent à se sentir jeunes au fil des ans.

Cuando lo abandonamos se sintieron en peligro y...
Dès lors que nous l’avons écartée, ils se sont sentis en danger et… »

Al menos mis padres siempre se sintieron cubanos.
Au moins, mes parents se sont toujours sentis cubains.

Sintieron el terremoto y les pareció un gran desastre.
Elles avaient senti le tremblement de terre, ce qui leur avait déjà suffi.

Durante meses ambos se sintieron felices con sus situaciones.
Pendant des mois ils s’étaient sentis heureux dans leurs situations respectives.

Al fin mis pies descalzos sintieron el fondo fangoso;
Finalement, mes pieds ont senti le fond boueux ;

Y todos se admiraron y sintieron que ya no tenían miedo y se alejaron.
Alors ils manifestèrent leur étonnement, commencèrent à se sentir soulagés du poids de leurs craintes, et enfin ils se réjouirent.

pero ambos sintieron siempre su presencia entre uno y otro, como un fantasma.
mais tous les deux n’avaient cessé de sentir sa présence entre eux, comme un fantôme.

Fueron a la guerra porque sintieron que era su obligación, porque no vieron otra salida.
Ils sont partis à la guerre parce qu’ils ont senti que c’était leur devoir, parce que c’était pour eux la seule issue.

Las manos de Brett contra el abdomen de ella sintieron su cálida suavidad.
Brett se plaisait à sentir sur ses mains la chaleur douce du ventre de la fille.

ils ont jugé

Al cabo de otros muchos años, la relación con la mujer se había asentado tanto que no consideraron necesario formalizarla de manera legal, pues se sintieron satisfechos viviendo en una especie de noviazgo eterno, un estado humano complementario y más complaciente por no llevar las cargas de una convivencia desgastante.
Bien des années plus tard, sa relation avec cette femme s’était tellement affirmée qu’ils avaient jugé inutile de la régulariser car ils étaient satisfaits de cette espèce d’éternelles fiançailles, une relation humaine de complémentarité, plus souple car elle échappait au poids d’une cohabitation usante.

La primera conmoción que sintieron fue conocer la noticia de que Jaume Pallard, señor de muchísimas tierras y patriarca de la rancia familia de los Pallard que todos en la región conocían, había sido juzgado por el Comité Anarquista y fusilado en el acto contra una pared de Olot por ser considerado un déspota enemigo del pueblo.
Le premier choc qu’ils éprouvèrent fut la nouvelle que Jaume Pallard, seigneur et maître de nombreuses terres et patriarche de la très noble famille des Pallard, connu de tous dans la région, avait été jugé par le Comité anarchiste et aussitôt fusillé contre un mur d’Olot, accusé d’être un tyran ennemi du peuple.