Käännös "lo que aparece" ranskan

Lo que aparece

• ce qui apparaît
• ce qui semble

Käännösesimerkit

ce qui apparaît

Aparece el goulash.
La goulasch apparaît.

Aparece el ascensor.
Un ascenseur apparaît.

Un transeúnte aparece.
Un passant apparaît.

no aparece «repentinamente»;
il n’apparaît pas « soudainement » ;

Aquello aparece como no siendo esto.
Cela apparaît comme n’étant pas ceci.

Aparece GRINDELWALD.
GRINDELWALD apparaît.

No aparece, por supuesto.
Il n’apparaît pas, bien entendu.

Siempre aparece alguno.
Et il en apparaît toujours un.

La conciencia exige simplemente que el ser de lo que aparece no exista solamente en tanto que aparece.
Elle exige simplement que l’être de ce qui apparaît n’existe pas seulement en tant qu’il apparaît.

está para morir, se le aparece
À l’heure de leur mort, apparaît une Chose,

ce qui semble

Incluso la naturaleza del calor se nos aparece cambiada.
La nature même de la chaleur semble changée ;

El motorista, pues, aparece como una hipótesis verificable.
Il semble bien que ce motocycliste soit une hypothèse vérifiable.

—El dios aparece solo cuando quiere, pero es nuestro líder.
– Le dieu se montre seulement quand bon lui semble. Mais c’est notre chef.

—Pero en la actualidad la mitad de la isla aparece cubierta de árboles.
Il semble que la moitié de l'île soit maintenant couverte d'arbres.

Encima del título aparece una de las arañas de la luna y, probablemente, una alevilla;
Au-dessus du titre, une araignée et ce qui semble être une phalène-dragon ;

No aparece hambriento, aunque en el caso de los tigres nunca se sabe.
Il ne semble pas affamé, mais comment savoir si un tigre a faim ou pas ?