Käännösesimerkit
OKAMOTO: ¡Maldita sea!
M. Okamoto : « Zut.
—Maldita sea, es contagioso —murmura—.
— Zut, c’est contagieux, marmonne-t-il.
Maldita sea, ¿dónde está mi bolígrafo?
Zut, où est mon stylo ?
«¡Maldita sea!», refunfuñó Ted.
Zut ", marmonna Ted.
—¡Cualquier reacción, maldita sea!
« N’importe quelle réaction, zut ! »
Maldita sea, ¿dónde había leído eso?
Zut, où avait-elle lu ça ?
Nunca lo he llevado a nadar, maldita sea.
Je ne l’ai jamais emmené nager. Zut.
Maldita sea, ¿qué extremo estaba arriba?
Zut, quel bout pointait vers le haut ?
—¡Malditos seáis todos! —gritó Sophie—.
– Zut pour tout le monde ! cria Sophie.
Maldita fuera la Agencia, maldito fuera Doyle y, ya puestos, maldito fuera él.
Et merde au Bureau, merde à Doyle et merde à lui-même, tant qu'il y était.