Käännösesimerkit
Todos me dejan por ella.
Ils me quittent tous pour elle.
Dejan atrás la carretera.
Ils quittent la route.
¡No se dejan ni a sol ni a sombra!
Elles ne se quittent pas d'une semelle !
Por las noches, dejan el hospital.
Le soir ils quittent l’hôpital.
Los franceses del campo no nos dejan solos.
Les Français du camp ne nous quittent pas.
—¿Cómo sabes que no son ellas las que me dejan a mí?
— Comment sais-tu que ce ne sont pas elles qui me quittent ?
Todos los barcos dejan sus pontones.
Tous les bateaux quittent leurs pontons.
Pero los hijos siempre dejan a los padres.
Mais les fils quittent toujours leurs parents.
Dejan la zona de los territorios de caza.
Ils quittent la zone des territoires de chasse.
Los que la dejan se miran un instante, enloquecidos.
Ceux qui la quittent se regardent un instant, affolés.
Los caribes no dejan más que los huesos, ellas no dejan más que la concha.
Les caraïbes ne laissent que les os, elles ne laissent que l’écaille.
Lo dejan en el suelo.
Ils le laissent par terre.
Pero no nos dejan morir.
Mais ne nous laissent pas mourir.
¡Y no me dejan dormir!
Et ils me laissent pas dormir !
Nos dejan pensar por ellos.
Ils nous laissent penser pour eux.
—No siempre la dejan.
— Ils n’en laissent pas toujours.
No me dejan elección.
Ils ne me laissent pas le choix.
Y dejan que nos las arreglemos…
Et ils nous laissent nous démerder…
¿No os dejan vuestros padres?
C’est vos parents qui vous laissent pas.