Käännös "llevar lejos" ranskan

Llevar lejos

• emporter
• enlever

Käännösesimerkit

emporter

Y volvió a besarme para que el viento no me llevara lejos.
Et il m’a de nouveau embrassée pour que le vent ne m’emporte pas.

Meterme en un tren que me llevara lejos de Río Salado.
Sauter dans un train et me laisser emporter loin de Río Salado.

Pero se llevara lejos de aquí esa cosa maligna, anulara el hechizo y la destruirá.
Mais il va emporter l’objet mauvais, annuler les envoûtements, et le détruire.

Había abierto la capota para que el aire se llevara lejos el mal olor y las pesadillas.
J'avais abaissé la capote pour que l'air emporte au loin une sale odeur et de mauvais rêves.

Modesto esbozó una reverencia con gratitud y se dejó llevar lejos de allí por la habitual ráfaga de aire.
Modesto esquissa une courbette reconnaissante et se laissa emporter par l’habituelle rafale de vent.

Tiene la mirada anhelosa, fija en el tren que lo llevará lejos, hacia la ciudad, junto con todos los demás.
Il coule un regard alangui en direction du train qui va l’emporter loin d’ici, rejoindre ses semblables au cœur de la ville.

Cerré los ojos con fuerza e imaginé mi pensamiento desleal como un pañuelo de seda, lo desaté y conjuré un viento que lo llevara lejos, como si nunca hubiera existido. Pero había existido.
J’avais fermé les yeux très fort et m’étais représenté mon désir déloyal sous la forme d’un nœud de soie, je l’avais dénoué puis avais fait lever le vent qui l’avait emporté, comme s’il n’avait jamais existé. Ce qui n’était pas le cas.

enlever

Pero por entonces empezaron las desapariciones de jardineros y a los pocos días sólo quedaba un puñado de ellos, apenas suficientes para ocuparse del mantenimiento de los sectores supervivientes del jardín e insuficientes para arrancar y llevar lejos de allí las plantas muertas.
Mais à ce moment-là, les jardiniers avaient commencé à partir et il n’en resta bientôt plus qu’une poignée, en nombre à peine suffisant pour assurer l’entretien indispensable des parties du jardin ayant survécu, sans qu’il fût question de couper et d’enlever les plantes mortes.