Käännös "llevar consigo" ranskan

Llevar consigo

• continuer
• porter le long

Käännösesimerkit

continuer

Era trágico, sí, pero nada que no hubiera vivido antes, nada que tuviera intención de llevar consigo más tiempo del necesario. Había terminado su participación en el caso.
Certes, c’était tragique, mais ce n’était pas la première fois qu’il en faisait l’expérience. Et il n’avait pas l’intention de continuer à porter cela avec lui.

Porque la novela es un ascua que ha de seguir brillando bajo la ceniza enfriada mucho después de que se hayan apagado las llamas, un tizón que uno ha de llevar consigo, encendido y secreto, como un nómada primitivo, mientras cruza por todo lo que no es el acto mismo de escribir o de nutrirse de los alimentos necesarios para su novela; mientras acude a una oficina y pasa en ella siete horas, mientras toma café con compañeros de trabajo, mientras ayuda a hacer la comida y recoger la mesa, mientras lleva a la escuela a sus hijos o les prepara la merienda o comprueba la temperatura del agua en la bañera, mientras habla por teléfono y lee el periódico y viaja en un coche cargado para ver a la familia o completa distraídamente un encargo.
Parce que le roman est une braise qui doit continuer de briller sous la cendre refroidie bien longtemps après que les flammes se sont éteintes, un tison allumé et secret qu’il faut emporter avec soi, tel un nomade primitif, tandis que l’on traverse tout ce qui n’est pas l’acte même d’écrire ou de se nourrir des matériaux nécessaires au roman : par exemple aller au bureau pour y rester sept heures, boire un café avec des camarades de travail, aider à faire la cuisine et à débarrasser la table, emmener ses enfants à l’école ou leur préparer à déjeuner et vérifier la température de l’eau du bain, téléphoner et lire le journal ou circuler dans la voiture chargée pour aller voir sa famille, ou faire distraitement des achats.