Käännös "llevando con él" ranskan

Llevando con él

• emmener avec lui
• emmenant avec lui

Käännösesimerkit

emmener avec lui

– Te estoy llevando a tu casa.
— Je t’emmène chez toi.

-¿Me está llevando a ver algo?
— On m’emmène voir quelque chose ?

TE ESTAMOS LLEVANDO A MERRITT ISLAND.
ON VOUS EMMÈNE À MERRITT ISLAND.

—Cierto, ¿dónde os estoy llevando?
– Au fait, où vais-je vous emmener ?

Ahora lo están llevando al hospital, en Darlington.
On l’emmène à l’hôpital de Darlington.

—¡Te estoy llevando a un lugar seco! No te preocupes.
— Je t’emmène au sec ! Ne t’inquiète pas.

Papá la está llevando al hospital ahora.
Papa l’emmène à l’hôpital.

Y, además, ¿adónde cojones nos estáis llevando?
Et puis où est-ce que tu nous emmènes, d’ailleurs ?

Otra persona le está llevando en estos momentos.
Quelqu’un d’autre l’emmène là-bas en ce moment…

—Sí, la he visto llevando a sus hijos al colegio.
Je vous ai déjà vue emmener vos enfants à l’école. »

emmenant avec lui

Se disuelven y se remontan, llevando a Clay con ellos.
Ils se dissolvent instantanément et s’élèvent en emmenant Clay avec eux.

El resto había escapado, llevando consigo víctimas.
Les autres avaient réussi à s’échapper en emmenant leurs victimes.

Partiría, llevando consigo a quienes estaban dispuestos a ir con ella.
Elle partirait, en emmenant avec elle ceux qui étaient disposés à la suivre.

Guy decidió que tenía que partir, llevando consigo a su familia.
Guy décida qu’il allait partir en emmenant avec lui sa famille.

Se imaginaba muy bien a René Josselin llevando al animal de la correa.
Il aurait bien vu René Josselin emmenant son chien en laisse.

por tanto, iréis los tres llevando todos los guerreros que deseéis.
Vous allez donc y aller tous les trois, en emmenant autant de guerriers que vous le désirerez.

Uno se quedó con los caballos y los otros subieron el cerro llevando a las prisioneras.
L’un d’eux resta auprès des chevaux et les autres gravirent la montagne en emmenant les prisonnières.

Tres cazas volaron hacia Tregad, llevando a Delvor y a sus lugartenientes.
Trois des criquets s’envolèrent pour Tregad, emmenant Delvor et ses lieutenants.

pero, no queriendo arrancarle de sus preocupaciones, decidióse a partir sin él, llevando consigo a Madge.
Mais ne voulant pas l’arracher à ses préoccupations, elle se décida à partir sans lui, en emmenant Madge avec elle.

A medio camino él mismo les salió al encuentro, llevando consigo a Wandgi y Kate Cold.
Lui-même partit à leur rencontre, emmenant Wandgi et Kate Cold avec lui.