Käännös "lleno de la gente" ranskan

Lleno de la gente

• plein de monde
• plein de gens

Käännösesimerkit

plein de gens

los graneros están llenos, y había gente en las salas poco antes.
les greniers sont pleins, des gens se trouvaient dans ses salles il y a peu de temps, c'est certain.

Paredes de madera, un techo de madera, una sala llena de gente, gente kitan.
Des murs et un toit de bois, une salle pleine de gens.

Lleno de buenas gentes que no tenían iglesia y que formaban ellos mismos una iglesia, con su carne y su sangre.
Pleine d’honnêtes gens qui, n’ayant pas d’église, en créeraient une ensemble. Avec leur corps et leur sang.

porque, no por nada, sus hospitales están llenos de misiles que apuntan a nuestros hospitales, que están llenos de su gente;
parce que – et ce n’est pas pour rien – leurs hôpitaux sont pleins de roquettes dirigées vers nos hôpitaux, qui sont pleins de gens de leur espèce ;

Quiero decir que por aquí vienen a menudo algunos, la ciudad entera está llena de agencias, está llena de esa gente del cine, de tíos importantes de la tele que siempre se alegran si descubren algo, alguna cara nueva.
Je veux dire, ici il y a plein de gens qui viennent, toute la ville en est remplie, des agences, des producteurs de films, des gens de la télé… ils sont toujours à l’affût d’un bon tuyau, d’un nouveau visage.

Lo malo era el traje, porque el estadio estaba recién pintadito, las luces buenísimas y la mitad de las gradas estaban llenas de la gente de La Habana y la otra mitad de la gente del Pre, y había tremendo embullo, y uno disfrazado con esos trajes de cuando la pelota se jugaba con bombín y polainas.
Étant donné que le stade venait juste d’être repeint, que les lumières étaient vraiment très bonnes, que la moitié des gradins était pleine des gens de La Habana et l’autre moitié des gens de notre lycée, et qu’il y avait un sacré chahut, la seule chose qui craignait vraiment, c’était la tenue : être affublés de ces costumes de l’époque où on jouait au base-ball avec un chapeau melon et des guêtres !