Käännös "llamar al teléfono" ranskan

Llamar al teléfono

• appeler au téléphone

Käännösesimerkit

appeler au téléphone

Llamar por teléfono en aquellos años era «ir a llamar», implicaba un desplazamiento.
Appeler au téléphone à l’époque se disait « aller appeler », car cela supposait un déplacement.

Escribió un telegrama para Dominique: le rogaba que lo llamara por teléfono aquella misma mañana.
Il écrivit la formule d’un télégramme pour Dominique : il la priait de l’appeler au téléphone, ce matin même.

Me resultaba imposible responder y, con sensación de desamparo, me decidí a llamar al teléfono de información.
J’étais dans l’impossibilité de le dire et, quelque peu désemparé, je me résolus à appeler l’annuaire téléphonique.

¿Cuándo? Después de que usted la llamara por teléfono, cogió las toallas y luego ya no sé nada más.
Quand ? Quand vous l’avez appelée, au téléphone, elle a pris les serviettes et ensuite je ne sais pas.

Enviar un correo, llamar por teléfono o imprimir una foto es algo que uno hace en privado.
Envoyer un courrier, appeler au téléphone ou imprimer une photo sont des activités que l’on a l’habitude d’accomplir en privé.

Imposible, cómo hubiera podido sospechar ella que la ibas a llamar por teléfono hoy, a estas horas de la noche.
Impossible, comment aurait-elle pu se douter que tu allais l'appeler au téléphone aujourd'hui et à cette heure de la nuit ?

Pero llamar por teléfono desde esa aldea a un hospital en Texas era como tratar de comunicarse con el planeta Marte.
Mais appeler par téléphone un hôpital au Texas depuis ce village revenait à essayer d’entrer en communication avec la planète Mars.

Si Star se hubiese encontrado contigo frente a la casa, no habría pedido a Nettie que te llamara por teléfono. 21
Si Star t’avait vu devant la maison, elle n’aurait pas demandé à Nettie de t’appeler au téléphone. 21

A veces, entrada la noche, cuando mi mujer ya se ha acostado intento llamar por teléfono a algunas antiguas amigas.
Par intervalles, je tente d’appeler au téléphone d’anciennes petites amies, tard le soir quand ma femme est au lit.

Es un cambio de vida radical para la joven princesa, acostumbrada a los modos de palacio, cuando no hacía nada, ni siquiera llamar por teléfono.
C’est un changement de mode de vie radical pour la jeune princesse habituée à la vie de palais : « Je ne faisais rien, pas même appeler au téléphone ;