Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Los acuerdos son importantes para los segmentos de toma de decisiones tanto de la Alianza como de la Liga Solariana.
Les accords de Deneb comptent beaucoup aux yeux des dirigeants à la fois de l’Alliance et de la Ligue solarienne.
O en este caso (se corrigió Ogilve), el mejor que el dinero podía comprar clandestinamente a la Liga Solariana.
Ou, dans le cas présent, rectifia Ogilve, acheter clandestinement auprès de la Ligue solarienne.
Y la Liga Solariana acepta responsabilidades por la supervisión del tratamiento de los prisioneros de ambos bandos en esta guerra.
Et la Ligue solarienne a accepté la responsabilité de surveiller la façon dont les deux camps traitent leurs prisonniers pendant ce conflit.
Una vez comience el tiroteo, nuestras relaciones con las nación«neutrales, en especial la Liga Solariana, pueden resultar críticas.
Une fois que les hostilités auront commencé, nos relations avec les puissances neutres, notamment la Ligue solarienne, pourraient devenir vitales.
Pero los nuevos misiles mejorados de la Liga Solariana con los que contaba la República Popular eran mucho más peligrosos que aquellos con los que la Armada Popular había comenzado la guerra.
Mais les nouveaux missiles de la République, améliorés grâce à la Ligue solarienne, étaient bien plus dangereux que ceux avec lesquels la Flotte populaire avait commencé la guerre.
Lo que a mí me preocupan son cosas como no poner en peligro nuestro contacto con los expertos técnicos de la Liga Solariana, o no fortalecer la voluntad del enemigo de seguir luchando, o debilitar la nuestra propia.
Je m’inquiète de ne pas mettre en péril nos contacts avec les experts techniques de la Ligue solarienne et de ne pas affermir la combativité de l’ennemi ni affaiblir la nôtre.
Por eso Harkness había sugerido modificar la travesía Farley, que era una recreación extremadamente simplista de la mayor batalla que había librado jamás una Armada de la Liga Solariana.
C’est pourquoi il avait proposé de truquer la Traversée de Farley, une recréation très simpliste du dernier gros engagement dans lequel la flotte de la Ligue solarienne avait été impliquée.
En comparación con Armadas como las de la Liga Solariana, los mecanismos de promoción eran bastante rápidos, de hecho, y ahora la guerra había echado la puerta debajo de todo el escalafón de mando.
Par rapport à ce qui avait cours dans des flottes comme celle de la Ligue solarienne, les promotions étaient même jusqu’alors plutôt rapides, et la guerre avait ouvert en grand les rangs des officiers supérieurs.
Todo el mundo sabía que era un ardid propagandístico, un intento por parte de los legislaturistas de convencer a sus propios súbditos y a la Liga Solariana de que ellos eran las víctimas inocentes de una agresión manticoriana.
Tout le monde savait qu’il s’agissait d’une opération de propagande, d’une tentative de la part des Législaturistes de convaincre leurs propres sujets et la Ligue solarienne qu’ils étaient les innocentes victimes d’une agression manticorienne.
Del mismo modo, no obstante, cuatro de los cruceros de batalla que estaban intentando asignar a la operación eran de clase Warlord, equipados con los primeros frutos de las mejoras tecnológicas de la Liga Solariana.
En même temps, les quatre croiseurs de combat qu’il comptait affecter à l’opération étaient des Seigneurs de la guerre, porteurs des premiers fruits des transferts de technologie en provenance de la Ligue solarienne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test