Käännös "levantarse y dar" ranskan

Levantarse y dar

• levez-vous et donnez
• se lever et donner

Käännösesimerkit

se lever et donner

Mi mujer nunca había dicho esas palabras, yo nunca las había escuchado, pero pude oírlas entonces, pude incluso rebatirlas —tal vez tengas razón, pero prestarle dinero a un hijo que se está divorciando para que no tenga problemas con la madre de sus propios hijos no es lo mismo que levantarse a dar un biberón, Mai, y eso sí tiene que ver con la forma de ser padre de toda la vida— en la calma de aquel bar medio vacío donde aún persistía el olor de la pólvora, las sucesivas cargas de dinamita que las palabras de mi hermano habían hecho explotar en mi conciencia, en mi memoria torturada por la obligación de recordar en una dirección nueva y distinta, porque ya no se trataba de fijar cada fecha, cada acto, cada imagen de aquel hombre al que ya nunca podría rescatar de la muerte, sino de descubrir significados nuevos, ocultos, discordes, en las fechas, en los actos, en las imágenes del hombre a quien yo había creído conocer.
Ma femme n’avait jamais prononcé ces mots, je ne les avais jamais entendus, mais à cette occasion je pus le faire et même les réfuter – tu as peut-être raison, mais prêter de l’argent à un fils qui est en train de divorcer pour lui éviter des problèmes avec la mère de ses enfants n’est pas la même chose que de se lever pour donner un biberon, Mai, et ça, ça a un rapport avec le fait d’être père depuis toujours. Dans le calme de ce bar à moitié vide où persistait encore l’odeur de la poudre, des charges successives de dynamite que les paroles de mon frère avaient fait exploser dans ma conscience, ma mémoire se trouvait torturée par l’obligation de me souvenir dans une direction différente, car il ne s’agissait plus de fixer chaque date, chaque acte, chaque image de cet homme que je ne pourrais plus jamais arracher à la mort, mais de chercher des significations nouvelles, secrètes, dans les images de l’homme que j’avais cru connaître.