Käännös "levantar una barrera" ranskan

Levantar una barrera

• élever une barrière

Käännösesimerkit

élever une barrière

Me esforcé con desesperación en reunir la fuerza necesaria para levantar las barreras que me mantuviesen aislada del mundo de los espíritus.
Je rassemblai mes forces pour tenter d’élever une barrière mentale qui m’isolerait du monde des esprits.

Calixto supo entonces cuánto era querido por aquella mujer que acababa de levantar una barrera entre ambos, sin duda para procurarse aún unos días de coquetería antes de franquearla.
Calyste apprit alors combien il était cher à cette femme qui venait d’élever une barrière entre elle et lui, sans doute pour se ménager encore quelques jours de coquetterie avant de la franchir.

Su tono era desconfiado hasta el extremo de parecer insultante, pero Margaret hizo un esfuerzo por no sonrojarse, pues decidió que era el momento perfecto para levantar una barrera sutil pero necesaria entre la anciana sirvienta y ella.
Son ton était si soupçonneux qu’il en était insultant, mais Margaret préféra ne pas s’énerver car il lui sembla soudain qu’elle avait là l’occasion d’élever une barrière imperceptible mais indispensable entre elle et la vieille servante.

Hubo noches, en esa época, en que evité reunir siquiera a la Conferencia: no por el insatisfactorio giro que había tomado sino simplemente porque sabía que haría falta tiempo, y sangre fría, para levantar una barrera en torno a mis nuevos conocimientos que pudiera escondérselos a los Hijos;
À cette époque, il y eut des nuits où j’évitai de réunir le Congrès – non pas parce qu’il était devenu peu satisfaisant, mais simplement parce que je savais qu’élever une barrière autour de ce que je connaissais pour le cacher aux enfants demanderait du temps et du sang-froid ;

Además, como ya en esta época era sabido, la carne es extremadamente débil, y no tanto por su culpa, pues el espíritu, cuyo deber, en principio, sería levantar una barrera contra todas las tentaciones, es siempre el primero en ceder, en izar la bandera blanca de la rendición.
En outre, comme on le savait déjà à cette époque, la chair est suprêmement faible, et pas tellement par sa propre faute, car l’esprit dont, en principe, le devoir serait d’élever une barrière contre toutes les tentations est toujours le premier à céder, à hisser le drapeau blanc de la reddition.