Käännös "lenguaje" ranskan

Lenguaje

• langue
• la langue
• langage

Käännösesimerkit

langue

Lenguajes antiguos, lenguajes nuevos, lenguajes inventados… Lo que sea: esa es mi afición.
Les langues mortes, les langues nouvelles, les langues inventées – c’est mon hobby, quelles qu’elles soient.

—En lenguaje nuestro.
— Une langue à usage personnel.

Hay otro lenguaje, un segundo lenguaje, aquí, en la cabeza de Tod.
Il y a une autre langue, une deuxième langue, là dans la tête de Tod.

«El lenguaje de los símbolos.»
La langue des symboles.

Ha aprendido su lenguaje.
Vous parlez sa langue.

Su lenguaje es difícil.
Leur langue est difficile.

¡Qué vivacidad, qué lenguaje!
Quelle vivacité, quelle langue !

Sin las trabas del lenguaje.
Sans vous préoccuper de la langue.

El lenguaje es diferente.
La langue est différente.

Y el lenguaje de signos.
Et la langue des signes.

langage

Me parecía que todo lenguaje es un exceso de lenguaje.
Il me semblait que tout langage est un écart de langage.

Lenguaje sin palabras, pero sin embargo lenguaje.
Un langage qui ne passe pas par les mots, mais un langage quand même.

El lenguaje del pensamiento era... Sencillamente el lenguaje del pensamiento.
Le langage de la pensée n’était… que le langage de la pensée.

Mi lenguaje está, pues, subordinado al lenguaje del prójimo y, en última instancia, al lenguaje nacional.
Mon langage est donc subordonné au langage d’autrui et finalement au langage national.

Habla con ellos en el lenguaje de los sueños, en el lenguaje de los monos, en el lenguaje de los vroones, como sea.
Parlez-leur en langage des songes, en langage des singes, en langage vroon, essayez tout ce qui pourrait marcher.

¡Pero qué lenguaje!
Mais quel langage !

El lenguaje es eso.
C’est cela, le langage.

Ese lenguaje no es el tuyo.
Ce langage n'est pas de toi.

—La crítica contra el lenguaje que se habla entre los marginados como si fuera un no lenguaje, enmascara que todo lenguaje se ha convertido en un no lenguaje.
— La critique qui est portée contre le langage parlé parmi les marginaux et tend à en faire un non-langage masque le fait que tout langage est devenu un non-langage.