Käännös "lengua y el paladar" ranskan

Lengua y el paladar

• langue et palais
• langue et le palais

Käännösesimerkit

langue et palais

Poco a poco empezaron a llegar los platos bajo pequeñas tapas de bambú (para que no se enfriaran), en pequeñas porciones humeantes, con los sabores más insólitos, los colores mejor combinados y unos aromas que hacían deshacer la lengua contra el paladar, en un mar de saliva.
Peu à peu, les plats furent servis avec leur couvercle de bambou, des petites portions fumantes, aux saveurs les plus insolites, aux combinaisons de couleurs les plus belles et des arômes qui faisaient se détacher la langue du palais dans une mer de salive.

«Oh, quizás sí —dije tranquilamente—, si le dejo un sacrificio de otro color.» Y al decir esto, empujé mi jabalina hacia dentro y la punta pasó a través de la quijada, la lengua y el Paladar hasta los sesos del hombre.
— Oh, peut-être, répliquai-je, d’un ton détaché, si je lui fais une offrande d’une autre couleur. » A ces mots, je redressai mon javelot dont la pointe s’enfonça dans la mâchoire, la langue, le palais et jusque dans le cerveau de l’homme, qui tomba à plat sur le dos.

langue et le palais

Se pasó la lengua por el paladar.
Il passa la langue sur son palais.

Mi lengua halló el paladar.
Ma langue frôla mon palais.

Tiene bocaza y se pasa la lengua por el paladar.
Il a la bouche pâteuse et se passe la langue sur le palais.

El guarda hizo chascar la lengua contra el paladar.
Le gardien fit claquer sa langue sur son palais.

Tenía la boca seca, la lengua pegada al paladar.
J’avais la bouche sèche, la langue collée au palais.

Después silbó despacito entre la lengua y el paladar.
Puis il siffla, doucement, entre sa langue et son palais.

Laurent lo retiene chasqueando la lengua contra el paladar.
Laurent le retient en claquant la langue contre son palais.

Paladeó con deleite, chasqueó la lengua contra el paladar.
Il dégusta avec délice, fit claquer sa langue contre son palais.

Hizo chasquear la lengua contra el paladar en señal de protesta.
Il fit claquer sa langue contre le palais, en signe de protestation.

Ujala permanece en silencio como si tuviera la lengua pegada al paladar.
Il garde le silence, comme s’il avait la langue collée au palais.