Käännös "leche de chocolate" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
A Blanca le encantaba la comida, igual que cualquier otra experiencia de los sentidos, y Mimi a menudo le daba sus patatas, las cerezas de la macedonia de frutas o los cartones de leche con chocolate.
Blanca adorait manger, tout comme elle adorait toutes les expériences sensorielles, et Mimi lui passait souvent une partie de ses frites, les cerises de ses salades de fruits ou bien ses briques de lait au chocolat.
Entre los dos incendiaban Sunnyside y después iban a la heladería favorita de Rose —donde tendero y clientela la odiaban como el que más— y se aplacaban con unos batidos de leche con chocolate.
À eux deux, ils mettaient le feu à Sunnyside, après quoi ils se rendaient à la buvette préférée de Rose (dont les tenanciers et les clients réguliers la détestaient aussi férocement que tout le monde ailleurs) : ils s’y consolaient avec des laits maltés chocolatés.
Tenían esos secretos y tenían su leche con chocolate.
Ils détenaient des secrets de ce genre et leur chocolat au lait.
Había visto a hombres adultos bebiendo leche con chocolate en la cantina.
Il avait vu des hommes adultes boire du chocolat au lait.
Los niños toman su leche con chocolate y Helena introduce la ropa en la lavadora.
Les enfants prennent leur chocolat au lait et Helena met du linge dans la machine à laver.
Esta estupenda escalera ligera con peldaños antideslizantes y barandillas de cadena, las máquinas de Coca-Cola en los pasillos, los filetes y la leche con chocolate en la cantina.
Cet escalier léger et agréable avec des marches antidérapantes et une chaîne en guise de rampe, les distributeurs de Coca-Cola dans les couloirs, les steaks et le chocolat au lait de la cantine.
Los norteamericanos pensaban en «Heartbreak Hotel» y en «Tutti Frutti» y en jugar a la pelota en el terreno que había delante del edificio, hombres hechos y derechos con bigotes mojados de leche con chocolate jugando a la pelota.
Les Américains, eux, pensaient à l’Hôtel des cœurs brisés et à Tutti Frutti, et à jouer au ballon sur le terrain vague, des hommes adultes avec des moustaches de chocolat au lait jouant à la balle.
Engullimos los almuerzos, que llevan toda la mañana fermentando en nuestras correspondientes taquillas y saben vagamente a zapatillas de gimnasia, y bebemos leche con chocolate a través de sendas pajitas, e intercambiamos lo que nos parecen sarcásticos e ingeniosos comentarios acerca de los demás alumnos de la escuela, de los profesores.
Nous mangeons notre repas qui a transpiré dans notre casier toute la matinée, sent un peu les espadrilles, buvons du chocolat au lait avec une paille et faisons des remarques que nous croyons spirituelles, sarcastiques, sur les autres enfants et les professeurs de l’école.
—Tienen mulatas del color de la leche con chocolate, cuyos pechos son fuentes en las que los dioses ansiarían poder beber, y cuyo lugar rosado es tan dulce y jugoso como una papaya madura. Esas mujeres han sido criadas como los mejores caballos... cuidando la forma de sus caderas, la curva de sus pechos, la longitud de sus piernas.
— Ils ont des mulattas couleur de chocolat au lait, dont les seins sont des fontaines que les dieux rêvent de téter, dont les jardins secrets sont aussi sucrés et juteux que des papayes mûres. Elles sont élevées pour leur ascendance, comme les plus beaux chevaux, pour la forme de leurs hanches, le galbe de leur poitrine, la longueur de leurs jambes.
El resto de los niños seguían discutiendo, aunque Tavvy había acabado quedándose con la leche con chocolate.
Dru et Tavvy se chamaillaient toujours, bien qu’il ait fini par avoir le lait chocolaté
Livvy, Dru y Tavvy estaban apiñados alrededor de la mesa de la cocina, peleándose por la leche con chocolate.
Livvy, Dru et Tavvy s’étaient rassemblés autour de la table et se disputaient un fond de lait chocolaté.
Le acerqué un vaso de leche con chocolate. Bebió más de medio vaso y se sentó en la cama. Mamá la contemplaba sin decir nada.
Je pris un verre de lait chocolaté préparé pour elle et le portai à sa bouche. Elle en but la moitié sans rien dire, puis s’interrompit et s’assit dans son lit.
Junto a la comida, había una botella de leche con chocolate, una bebida poco habitual entre los nativos. Llegamos al lóbrego B. a las cinco de la tarde.
Une bouteille blanche de lait chocolaté – boisson encore peu connue des indigènes – complétait le tableau. Comme on approchait de cinq heures, la sinistre B. finit par se présenter à nos yeux.
Una pequeña linterna para la emergencia, una pistola detonadora para la extrema emergencia (tan pequeña como un dedo), un cartón de leche con chocolate para la sed después del salchichón, muchos pañuelos de papel para emergencias, poco dinero, pero en todo caso suficiente para el taxi, ningún documento de identificación, ni siquiera para la emergencia.
Une petite lampe de poche en cas d’urgence, un pistolet d’alarme (pas plus grand que le doigt !) en cas d’extrême urgence, un Tetra Pak de lait chocolaté pour la petite soif après le cervelas, beaucoup de mouchoirs en papier pour d’autres urgences, peu d’argent mais en tout cas suffisamment pour le taxi, pas de papiers d’identité, même pas pour le cas où.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test