Käännösesimerkit
Un nuevo hogar, una nueva casta, una nueva vida.
Une nouvelle maison, une nouvelle caste, une nouvelle vie.
Deberías leer Nuevas del Parlamento, le dice después.
Tu devrais te plonger dans les Actualités parlementaires, déclare-t-elle.
No era inédita, pero la inminencia de una guerra le daba nueva vigencia.
Elle n’était pas inédite, mais l’imminence d’une guerre lui redonnait de l’actualité.
No me maquillaba, ni me preocupaba por tener zapatos nuevos o por escuchar lo último en música.
Je ne me maquillais pas, me fichais des nouveaux modèles de chaussures ou de l’actualité musicale.
Se hallaban en la cabina de montaje de la CBA en Entel, donde habían estado trabajando con Bob Watson en otro de los reportajes para Nueva York.
Ils venaient de travailler avec le monteur, Bob Watson, sur un autre reportage d’actualités pour New York.
Ella había visto anuncios en los autobuses y taxis de Nueva York, se hablaba de un columnista anónimo y particularmente virulento.
Elle avait vu leurs pubs sur les bus et les taxis de New York. Il s’agissait d’un site d’actualités, anonyme et particulièrement venimeux.
Pasaba mucha parte de su tiempo tomando contacto de nuevo con el mundo desde que había sido transferido a esa más confortable habitación.
Depuis son transfert dans cet endroit plus confortable, il passait la majeure partie de son temps à se remettre au courant de l’actualité.
Al cabo de unas semanas estaría bajo los focos de la actualidad, a la cabeza de un nuevo periódico, todavía modesto pero muy prestigioso…
Dans quelques semaines, il pourrait être sous les projecteurs de l’actualité, à la tête d’un nouveau quotidien modeste encore, mais éminemment prestigieux…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test