Käännösesimerkit
la consigna era: ¡Somos superhombres!
leur slogan était : Nous sommes des surhommes !
Ésa había sido su única consigna.
Cela avait été son seul slogan.
Nada de discursos, de consignas ni de cánticos.
Pas de discours, pas de slogans, pas de chants.
Corearon nuevas consignas.
Ils entonnèrent de nouveaux slogans.
Ahora tiene una consigna. 34
Il tient un slogan, désormais. 34
El internado o la muerte, esa fue mi consigna.
La pension ou la mort, tel fut mon slogan.
—Veo que te han atiborrado de consignas.
– Je vois qu’on t’a bien gavé de slogans.
El griterío y las consignas continuaban a sus espaldas.
Les cris et les slogans continuaient derrière eux.
La consigna fue repetida por el resto del público.
Le slogan fut repris par le reste du public.
Lecyfre transmite las consignas CGT, Lehmann las consignas de la «Casa».
Lecyfre répercute les mots d’ordre C.G.T., Lehmann les mots d’ordre « Maison ».
¡Resístete, rechaza las consignas!
Résiste, refuse les mots d’ordre !
—Déjate de jugar a las consignas.
— Laisse tomber les mots d’ordre.
El cólera y las consignas son inventos suyos.
Le choléra et les mots d'ordre sont de leur fabrication.