Käännös "las compuertas" ranskan

Las compuertas

• les vannes

Käännösesimerkit

les vannes

Ya está, ya se han abierto las compuertas.
Ca y est, les vannes sont ouvertes.

—¡La compuerta está abierta! —vociferó.
« Les vannes sont ouvertes ! » cria-t-il.

La presa está construida y las compuertas cerradas.
Ce barrage est construit, et les vannes sont fermées.

Fue como si hubieran cedido las compuertas de una inmensa presa.
Ce fut comme si les vannes d’un immense barrage venaient de céder.

Luego cambió de idea y corrió a donde se hallaba la compuerta de desagüe.
Puis il se ravisa et courut à la vanne d’évacuation.

Les demostré a mis tres capitanes cómo abrir las compuertas del fondo.
Je montrai à mes capitaines comment ouvrir les vannes.

Acababa de abrir las compuertas a una oleada de sangre nueva.
Elle venait d’ouvrir les vannes à un flot de sang neuf.

Todas las compuertas del dinero legal se han abierto de golpe.
Toutes les vannes de l'argent légal se sont ouvertes d'un coup.