Käännös "las capacidades cognitivas" ranskan

Las capacidades cognitivas

• capacités cognitives

Käännösesimerkit

capacités cognitives

Se habían observado grandes diferencias innatas en la capacidad cognitiva.
Ces différences innées de capacités cognitives avaient été souvent observées.

Al principio, la intención de Dermod, y la mía, era promover el surgimiento de una nueva generación de soldados, aumentando sus capacidades cognitivas.
Au départ, l’intention de Dermod, et la mienne, était de favoriser l’émergence d’une nouvelle génération de soldats, en augmentant leurs capacités cognitives.

Si descubría lo que tramaban, si tenía la capacidad cognitiva suficiente para un razonamiento básico, podía salir de la bodega e ir a por él.
Si elle devinait ce qui était en train de se passer – si elle avait suffisamment de capacités cognitives pour élaborer un raisonnement, même basique –, elle pouvait très bien surgir de la soute et se précipiter sur lui.

Los días de interminables charlas habían pasado, pues las laringes y capacidades cognitivas de las especies locuaces, irrelevantes para la vida en los árboles, habían sido abandonadas.
L’époque où on parlait interminablement de tout et de rien était depuis longtemps révolue, le larynx et les capacités cognitives propres aux peuples dotés de parole ayant disparu, ne servant à rien pour la vie dans les arbres.

Sin darme cuenta, se produce lo que, años más tarde, corresponderá a una disyunción voluntaria de ciertas capacidades cognitivas (esos momentos en los que renuncio a comprender para seguir traduciendo).
Ce qui, des années plus tard, correspondra à un disjonctage volontaire de certaines capacités cognitives (ces moments où je renonce à comprendre pour continuer à traduire) a lieu, sans que je m’en rende vraiment compte.

En cualquier caso, estamos hablando de ciertos componentes básicos que se pueden medir con facilidad, como la capacidad cognitiva, la capacidad de resolver problemas, tanto con métodos inductivos como conductivos, la capacidad de entablar relaciones, la memoria…
Mais je vous parle ici d’éléments de base mesurables : les capacités cognitives, les aptitudes à résoudre des problèmes par les méthodes déductives et inductives, la capacité à établir des relations, la mémoire…

Cuando le hicieron pruebas de capacidad cognitiva, Kathy sacó resultados malos en las que medían la memoria y la capacidad de reconocer. En conjunto los exámenes indicaban un síndrome de estrés postraumático, aunque todavía debían decidir la estrategia adecuada para abordarlo.
D’autres médecins étudièrent ses capacités cognitives ; elle obtint des résultats médiocres en ce qui concernait la mémoire et la reconnaissance. De façon générale, ils penchaient vers un syndrome post-traumatique. Cependant, il lui reste encore à déterminer la meilleure stratégie pour vivre avec.