Käännösesimerkit
¿Cómo está la Barb? Basia casi había conseguido volver a encender su equipo de soldadura.
Où en est le Barb ? Basia était prêt à reprendre son matériel de soudeur.
Has hecho una soldadura estanca de tres metros de longitud con un traje espacial.
Tu as réalisé une soudure étanche de trois mètres de longueur vêtue d’une combinaison d’AEV. Tu aurais pu devenir une grande soudeuse.
Una trabajadora de Tycho con un mono azul y una máscara de soldadura sellaba el agujero de uno de los mamparos de la cocina.
Une ouvrière de Tycho en bleu de travail, le visage protégé par un masque de soudeur, scellait le trou dans une des cloisons de la coquerie.
George Hutton lo había comparado con pasar lentamente un grueso papel de aluminio sobre un arco de soldadura intermitente.
George Hutton lui avait expliqué que c’était comme de passer lentement une feuille d’aluminium au-dessus d’un soudeur à l’arc intermittent.
Ambos sostenían un trozo de cristal de soldadura a través del cual podrían ver la explosión. Greg y Frunze tenían cristales parecidos.
À l’image de Greg et de Frunze, ils tenaient tous les deux des boucliers de soudeur à travers lesquels ils observeraient l’explosion.
¿Por qué saudí? No lo sé. Casi todos los soldadores son saudíes. Nosotros somos la gente que terminó controlando la industria de las soldaduras.
Pourquoi saoudien ? Je ne sais pas. Presque tous les soudeurs d’Artémis sont saoudiens. Je ne peux pas te dire pourquoi ni comment, mais il se trouve que nous autres, Saoudiens, contrôlons le marché de la soudure.
Sam se impulsó, cogió el equipo de soldadura con una mano, se lo acercó para acelerar el giro y luego extendió el brazo para ralentizarlo.
Sam s’écarta d’une poussée, accrochant le matériel de soudeur d’une main, l’attirant vers elle pour accentuer la rotation puis étendant le bras pour ralentir le mouvement.
El señor Nomura no es capaz de mirar a una persona a los ojos, pero lo he visto mirando fijamente a la cámara de un brazo de soldadura ER 3 averiado y hablando con él.
Nomura est incapable de regarder quelqu’un dans les yeux, mais je l’ai vu regarder dans l’oeil-caméra d’un bras-soudeur automatique ER3 et lui parler.
Cuando Basia regresó a la nave por la esclusa, se quitó el traje y se deshizo del equipo de soldadura, Naomi ya había vuelto a presurizar el centro de mando y todo volvía a estar en su sitio.
Le temps que Basia repasse par le sas, se débarrasse de son matériel de soudeur, de sa combinaison et qu’il range le tout, Naomi avait remplacé l’atmosphère perdue aux ops, et tout le monde y était rassemblé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test