Käännös "la santa inquisicion" ranskan

La santa inquisicion

• la sainte inquisition

Käännösesimerkit

la sainte inquisition

Bastantes hogueras tuvimos con la Santa Inquisición.
Nous avons eu assez de bûchers avec la Sainte Inquisition.

La reina Isabel se hizo madrina de la Santa Inquisición.
La reine Isabelle patronna la Sainte Inquisition.

Con semejantes escrúpulos, nuestra Santa Inquisición no habría funcionado ni ocho días.
Avec ces scrupules-là, notre Sainte Inquisition n’eût pas fonctionné huit jours.

La Santa Inquisición recibió varias denuncias de tal exceso criminoso;
La Sainte Inquisition reçut plusieurs plaintes au sujet de cet excès criminel;

Sospechando que el Demonio la habitaba, la Santa Inquisición la encerró en la fortaleza de la isla de San Juan de Ulúa.
Soupçonnant qu’elle était habitée par le Démon, la Sainte Inquisition l’enferma dans la forteresse de l’île San Juan de Ulúa.

—Tal vez —admitió—, pero en los tiempos de la Santa Inquisición, ¿suponéis que alguien se atrevería a convocar a un demonio?
— Quelle intéressante pensée, concéda-t-il. Mais en notre époque où règne la sainte Inquisition, crois-tu que l’un de nous oserait charmer un démon ?

18 Agua sagrada En los tiempos de la Santa Inquisición, los españoles que se bañaban eran sospechosos de herejía musulmana.
18 JANVIER Eau sacrée Au temps de la Sainte Inquisition, les Espagnols qui se lavaient étaient soupçonnés d’hérésie musulmane.

Victor Stone había tenido una controversia sobre la Santa Inquisición con el profesor Coulton en Church Times y había salido victorioso.
Victor Stone avait eu dans le Church Times une controverse à propos de la sainte Inquisition avec le professeur Coulton, qu’il avait défait en rase campagne.

que la Santa Inquisición escapaba a su autoridad y que el rey Carlos jamás habría aprobado semejante crimen, de haber sido informado.
que la Sainte Inquisition échappait à leur autorité, et que le roi Charles n’aurait jamais approuvé pareil forfait, s’il avait pu en être informé.