Käännösesimerkit
La propagación de la especie depende de los monótonos.
La propagation de l’espèce dépend des routiniers.
—Para atajar la propagación de dichas enfermedades.
— Limiter la propagation de ces maladies, naturellement.
Por eso no es la propagación del fuego lo que me preocupa, sino el origen.
Ce n’est donc pas sa propagation qui m’ennuie.
y no sólo por la propagación de la santa fe.
et pas seulement dans le but de propager la sainte foi.
Pero la propagación del incendio había sido una consecuencia mucho más grave.
Mais la propagation de l’incendie était une conséquence bien plus grave.
Ese galardón no justifica la propagación de ideas erróneas.
Cette récompense ne justifie pas la propagation d’idées déviantes. »
En este espectáculo de propagación pervertida, yo estaba perdido.
À voir la propagation de l’espèce ainsi pervertie, je ne savais plus ou j’en étais.
Una propagación similar de la enfermedad se espera en Europa y Asia.
On peut s’attendre à une propagation similaire en Europe et en Asie.
Ésa es la forma de retrasar la propagación de la enfermedad, según Buonaventura.
D’après Buonaventura, c’est le seul moyen de retarder la diffusion de la maladie.
—No lo sé. Existen modelos para la propagación de gas en espacios cerrados;
— Ça, je l'ignore. Il existe des modèles qui reproduisent la diffusion de gaz en milieu fermé ;
Preocupaba la propagación de la E. coli, el riesgo de fiebres tifoideas, cólera, disentería.
Les autorités s’inquiétaient de la diffusion du colibacille, des risques de fièvre typhoïde, de choléra, de dysenterie.
—«Hace solo veintiséis horas, el propio Thorn criticó de forma pública su complicidad en la propagación de estos rumores.
— Il y a vingt-six heures à peine, Thorn lui-même s’est publiquement repenti d’avoir participé à la diffusion de ces rumeurs ;
De esa manera abrió el camino a la propagación de teorías que abogaban por toda clase de discriminación legal contra individuos y grupos.
On ouvrit ainsi la voie à la diffusion de théories prônant toutes sortes de discriminations légales à l'encontre d'individus ou de groupes d'individus.
El Hospital de Huérfanos de Edimburgo lo fundó la Sociedad para la Propagación del Conocimiento Cristiano a principios del siglo XVIII para rellenar una de esas lagunas.
L’Hôpital des orphelins d’Édimbourg fut fondé au début du XVIIIe siècle par la Société pour la diffusion du savoir chrétien, afin de combler l’un de ces manques.
Los conflictos personales y políticos entre héroes y príncipes, la propagación de una plaga, las condiciones meteorológicas y otros acontecimientos se atribuyen a la intervención de los dioses.
Des conflits personnels et politiques entre les princes et les héros, la diffusion d'un fléau, les conditions météorologiques et d'autres événements sont attribués à l'intervention des dieux.
Habló de propagación y territorios, de semillas voladoras y reptantes gusanos, de olmos y ostras, de pulgones y rotíferos, de organismos sésiles como las fresas y los corales.
Il parla de diffusion et de territoires, de graines volantes et de vers rampants, d’ormes et d’huîtres, de pucerons et de rotifères, d’organismes sessiles comme les fraises et le corail.
Se trataba de las «dos naciones» de Disraeli; de la lamentable propagación del vampirismo entre las clases bajas; del declive del orden público; del frágil equilibrio del reino transformado.
L’affaire avait une relation directe avec les « deux nations » de Disraeli ; elle renvoyait à la regrettable diffusion du vampirisme dans les classes défavorisées, ou à la fragilité de l’équilibre du royaume tel qu’il était devenu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test