Käännösesimerkit
Fue como una oleada.
Ce fut comme une vague.
Una oleada de memoria acechó, una oleada de visiones sin comprensión.
Une vague de souvenirs déferla, une vague d’images incompréhensibles.
Planifican objetivos, una primera oleada, una segunda oleada.
Ils planifient des objectifs, une première vague, une deuxième vague.
Su inmenso lamento continuaba, oleada tras oleada.
La plainte immense continue, vague après vague.
Oleada tras oleada del Caos caía sobre nosotros y era rechazada.
La marée du Chaos vint sur nous, vague après vague.
Es una oleada de frialdad como hay oleadas de pasión, de calor o de ira.
C’est une vague de froideur comme il y a des vagues de passion, de chaleur ou de colère.
Era la segunda oleada.
C’était la deuxième vague.
—¿La siguiente oleada?
— La prochaine vague ?
Atacaremos a oleadas.
Nous attaquerons par vagues.
Una oleada de deseo lo atraviesa.
Il est parcouru d’une onde de désir.
Sólo percibía oleadas de desaprobación.
Seulement des ondes de désapprobation.
Una oleada de silencio cruzó la jungla.
Une onde de silence recouvrit la jungle.
Una oleada de emoción recorrió al público.
Une onde d’excitation parcourut l’audience.
Una oleada de perfume lo envolvió con su dulzor.
Une onde de parfum déferla sur lui, le noyant dans sa douceur.
A ellos les recorría una palpable oleada de furia.
Une onde palpable de colère passa parmi eux.
Sintió una oleada de pánico en el pecho.
Elle sentit des ondes de panique monter dans sa poitrine.
Rielle notó una oleada de calor.
Rielle sentit une onde de chaleur la parcourir.
Otra oleada de murmullos brotó de la multitud.
Une nouvelle onde de murmures parcourut la foule.
Otra oleada de mareo invadió a Albert.
Une nouvelle onde de vertige traversa Albert.