Käännösesimerkit
No a toda la manada.
Pas le troupeau entier.
Una manada de cerdos.
Un troupeau de cochons.
Y lo cierto es que era una manada muy picajosa.
Et c’était un troupeau teigneux, pourtant.
Como animales de la misma manada.
Telles les bêtes d’un même troupeau.
Parecían una manada de zombis.
On aurait dit un troupeau de zombies.
—¿Y qué dices de esa manada de gacelas?
– Et que dis-tu de ce troupeau de gazelles?
–¿Dos manadas de caballos?
— Deux troupeaux de chevaux ?
Miré la manada de dragones;
Je contemplai le troupeau de dragons ;
Y también, despreciarás a “la manada de bueyes”.
Et aussi : tu mépriseras le « troupeau de bœufs ».
Pero la manada ya se había puesto en movimiento.
Mais le troupeau avait déjà repris sa route.