Käännösesimerkit
Los asesinos se retendrían hasta la finalización de las obras.
Les assassins se retiendraient jusqu’à achèvement des travaux.
El momento de su llegada estuvo poseído por una sensación de finalización. Un bautismo.
Leur arrivée l'emplit d'un sentiment d'achèvement absolu. Un baptême.
Finalización aproximada del proyecto: 2 de febrero de 1980.
Date probable d’achèvement du programme : 2 février 1980.
—¡Hay una fiesta Fuera Cascos por la finalización de las nuevas casas!
« C’est une fête où on tire son chapeau, enfin, son casque, pour fêter l’achèvement des nouveaux pavillons des Loges !
El paseo en sí es la marca, y su finalización perfeccionará su eruv invisible e imborrable.
C’est la marche en elle-même qui crée le marquage et quand il l’aura achevée, il disposera de son erouv parfait, aussi invisible qu’indélébile.
Y para darle lógica, naturalidad, inventamos reglas y códigos que ofrecen la ilusión de la finalización.
Et pour le rendre logique, naturel, on invente des règles et des codes qui donnent l’illusion de l’achèvement.
A menudo trabajaba hasta mucho más tarde, pero estaba deseando celebrar la finalización del guion gráfico del episodio.
Il travaillait souvent tard, mais ce soir il avait dû quitter le studio plus tôt pour fêter l’achèvement du storyboard de l’émission.
La tesis debió haber sido clasificada como secreta inmediatamente después de su finalización –como habría ocurrido en la Unión Soviética–.
Le mémoire aurait dû être classé secret-défense sitôt achevé – c’est en tout cas ainsi que ça se serait passé en Union soviétique, Grichanov le savait.
En caso contrario, siempre podrían beberlo en algún otro acontecimiento, como algún cumpleaños, o celebrando la finalización de alguna de las obras de Tor.
En cas d’échec, le champagne pourrait toujours servir à célébrer autre chose, un anniversaire, par exemple, ou l’achèvement d’un autre dessin de Tor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test