Käännös "la expresividad" ranskan

La expresividad

• expressivité

Käännösesimerkit

expressivité

Hablaba con precisión y expresividad.
Il s’exprimait avec précision et expressivité.

Los periodistas escribían acerca de su elegancia y expresividad.
Les journalistes louaient leur grâce et leur expressivité.

MURAKAMI: ¿Se refiere a una expresividad más evidente?
MURAKAMI : Vous voulez dire que leur expressivité est plus déclarée ?

pues no hace sino «privarse» de todo: de la expresividad;
car elle ne fait que se « priver » de tout : de l’expressivité ;

de su posición habitual, las fue conduciendo a una expresividad que a Laura le daba miedo.
de leur position habituelle, il les amena progressivement à une expressivité qui faisait peur à Laura.

Su voz había perdido expresividad a causa del miedo y se oyó hablar a sí misma como si fuera un robot.
Elle parla comme un robot, toute expressivité étouffée par sa terreur.

Era buena, quizás un poco débil en la parte del canto, pero lo compensaba con presencia y expresividad.
Elle était bonne, peut-être un peu faible au chant mais avec une présence et une expressivité qui compensaient.

Desde luego, esa expresividad revelaba a veces la subjetividad y los hábitos mentales internos.
Bien entendu, pareille expressivité était parfois signe de subjectivité et de pratiques mentales.

Leía con energía y expresividad las novelas del escritor suizo Conrad Ferdinand Meyer.
Elle lisait avec beaucoup d’allant et d’expressivité des extraits des récits d’un écrivain suisse, Conrad Ferdinand Meyer.

Cuando respondía a su hermano, Keith hacía hincapié en la expresividad de Kenrik, y en el hecho de que atraía mucho a las chicas.
Quand il répondait à son frère, Keith soulignait l’expressivité de Kenrik — et le fait qu’il attirait les filles.