Käännös "la esperanza de encontrar" ranskan

La esperanza de encontrar

• espère trouver
• espérer trouver

Käännösesimerkit

espère trouver

Thrall había venido con la esperanza de encontrar una solución pacífica.
Thrall avait espéré trouver une issue pacifique.

Nico había albergado la esperanza de encontrar ropa limpia.
Nico avait espéré trouver des vêtements de rechange.

Fuera, al menos, puede tener la esperanza de encontrar una forma de huir.
Dehors, au moins, il peut espérer trouver un moyen de s'enfuir.

—En el futuro inmediato —dijo Kurtz—, tengo la esperanza de encontrar un apartamento.
— Dans l’immédiat, continua Kurtz, j’espère trouver un appartement dans la quinzaine qui vient.

Mallory había tenido la esperanza de encontrar un barbero que le recortara el pelo y la barba, pero no tuvo esa suerte.
Mallory avait espéré trouver un coiffeur pour lui rafraîchir les cheveux et lui tailler la barbe.

Mi esperanza es encontrar un testamento entre los documentos o algo donde exprese sus deseos.
Je ne peux qu’espérer trouver un testament parmi ces papiers, ou des éléments permettant de nous faire connaître ses volontés.

Nuestra esperanza es encontrar un río que aún no se haya helado y por el cual navegue alguna embarcación que nos lleve a Iosaz.
— Il faut nous mettre en marche et espérer trouver une rivière qui ne soit pas encore prise par la glace. Et que cette rivière compte quelque bateau qui nous conduira jusqu’à Iosaz.

Entré tras ella. Albergaba la esperanza de encontrar a Tom Rica en el vestíbulo, pero evidentemente se había metido en la parte privada del edificio.
Je la suivis à l’intérieur. J’avais espéré trouver Tom Rica dans le hall, mais à l’évidence il avait disparu dans les parties privées du bâtiment.

Tenía la esperanza de encontrar minúsculas chispas dispersas, mientras que ahora, delante de ella, brillaba una galaxia de estrellas azules.
Elle avait espéré trouver de minuscules étincelles éparses alors qu'en réalité brillait devant ses yeux une galaxie entière d'étoiles bleues.

Los dos hombres en las motos de nieve saben que la policía de Estocolmo tiene la esperanza de encontrar algo que arroje luz sobre la desaparición de Jeremy y de los demás miembros de su familia.
Les deux hommes sur leur scooter savent que la police de Stockholm espère trouver des éléments qui pourraient expliquer la disparition de Jeremy et de sa famille.

espérer trouver

Thrall había venido con la esperanza de encontrar una solución pacífica.
Thrall avait espéré trouver une issue pacifique.

Nico había albergado la esperanza de encontrar ropa limpia.
Nico avait espéré trouver des vêtements de rechange.

Fuera, al menos, puede tener la esperanza de encontrar una forma de huir.
Dehors, au moins, il peut espérer trouver un moyen de s'enfuir.

—En el futuro inmediato —dijo Kurtz—, tengo la esperanza de encontrar un apartamento.
— Dans l’immédiat, continua Kurtz, j’espère trouver un appartement dans la quinzaine qui vient.

Mallory había tenido la esperanza de encontrar un barbero que le recortara el pelo y la barba, pero no tuvo esa suerte.
Mallory avait espéré trouver un coiffeur pour lui rafraîchir les cheveux et lui tailler la barbe.

Entré tras ella. Albergaba la esperanza de encontrar a Tom Rica en el vestíbulo, pero evidentemente se había metido en la parte privada del edificio.
Je la suivis à l’intérieur. J’avais espéré trouver Tom Rica dans le hall, mais à l’évidence il avait disparu dans les parties privées du bâtiment.

Tenía la esperanza de encontrar minúsculas chispas dispersas, mientras que ahora, delante de ella, brillaba una galaxia de estrellas azules.
Elle avait espéré trouver de minuscules étincelles éparses alors qu'en réalité brillait devant ses yeux une galaxie entière d'étoiles bleues.

Los dos hombres en las motos de nieve saben que la policía de Estocolmo tiene la esperanza de encontrar algo que arroje luz sobre la desaparición de Jeremy y de los demás miembros de su familia.
Les deux hommes sur leur scooter savent que la police de Stockholm espère trouver des éléments qui pourraient expliquer la disparition de Jeremy et de sa famille.