Käännös "línea media" ranskan

Línea media

• ligne médiane

Käännösesimerkit

ligne médiane

Por tanto, las aldeas se hallan situadas en la línea media de sus biomas.
Les villages sont donc installés sur la ligne médiane des biomes.

Todo parecía indicar que el «Embustero» había caído muy cerca de la línea media del anillo.
Apparemment, le Menteur s’était écrasé très près de la ligne médiane de l’Anneau.

Se unían en un ángulo elevado a lo largo de la línea media, como el chapitel de una iglesia.
Elles se rejoignaient en angle aigu le long d’une ligne médiane, comme un clocher d’église.

»De este modo se llega a la individualización de la uretra y a la separación de los cuerpos cavernosos en la línea media.» Tarántula reía, reía...
On aboutit ainsi à l’individualisation de l’urètre et à la séparation des corps caverneux sur la ligne médiane. »

Buscaba la montaña del Puño-de-Dios, cerca de la línea media del Anillo, a babor del Gran Océano.
Il chercha le Poing-de-Dieu, près de la ligne médiane de l’Anneau-Monde, à bâbord du Grand Océan.

El intenso calor había encogido el cartílago conectivo, de manera que se habían separado los huesos del pubis a lo largo de la línea media.
La chaleur intense avait fait rétrécir le cartilage conjonctif et s’écarter les os pubiens le long de la ligne médiane.

Está localizada en la región mediofrontal, a aproximadamente 2 centímetros por encima de la glabela y a 1,2 centímetros a la izquierda de la línea media.
Elle est localisée au milieu de la zone frontale, à environ 2 cm au-dessus de la glabelle et 1,2 cm à gauche de la ligne médiane.

—Tengo la sensación de que todo está bastante claro —le digo a Luke—. Herida de arma blanca en la línea media del pecho, posterior al esternón.
Je reprends au profit de Luke : – Selon moi, rien d’épineux dans ce cas. Une plaie provoquée par une lame, sur la ligne médiane au centre de la poitrine, postérieure au sternum.

Entonces me arrodillo, al lado de la mesa, para apuntar el instrumento paralelo con el hueso de la nariz y ligeramente hacia la línea media.
On fait ensuite tourner le manche du leucotome de façon que son tranchant sectionne les fibres à la base des lobes frontaux. l’instrument parallèlement à l’arête osseuse du nez et un peu vers la ligne médiane.

Rechazó la idea, nunca propuesta, de que pudiera haber alguien o algo al otro lado de una línea media imaginaria, alguien que reflejara las partes de él y sus relaciones, y con quien él pudiera confluir en teoría.
Il rejeta l’idée, jamais proposée, qu’il pût y avoir quelqu’un ou quelque chose de l’autre côté d’une ligne médiane imaginaire correspondant à ses diverses parties et leurs relations, et dans quoi il eût théoriquement pu se glisser.