Käännös "jugar a ser" ranskan

Jugar a ser

• jouer pour être

Käännösesimerkit

jouer pour être

O jugar a ser juez.
Ou jouer à être un juge ?

Y un poco como jugar a ser un niño sordo y ciego.
Comme jouer à être sourd et aveugle.

no hay nada más divertido que jugar a ser bueno.
je ne connais rien de plus amusant que de jouer à être sage.

JESSICA.—No me gusta lo serio, pero nos arreglaremos: voy a jugar a ser seria.
JESSICA Je n'aime pas le sérieux, mais on va s'arranger : je vais jouer à être sérieuse.

Justamente Georgene me ha dicho que no debo jugar a ser Dios con los Whitman.
Georgene vient juste de me dire que je ne devrais pas essayer de jouer à être Dieu pour les Whitman.

Allí los normales podían verse retorcidos y deformes, y reírse, y jugar a ser jokers;
Les uns se voyaient distordus, malformés, et riaient de jouer à être des jokers ;

Ella ya le ha confesado su amor, y quizás quiera jugar a ser una mujer digna de amar y de ser amada.
Elle lui a déjà avoué son amour ; peut-être veut-elle à présent jouer à être la sorte de femme chez qui l’amour est chose vraisemblable.

Esto se desprende claramente del hecho de que, si he de jugar a ser mozo de café para serlo, en todo caso sería inútil que jugara al diplomático o al marino: no lo sería.
C’est ce qui ressort bien du fait que, si je dois jouer à être garçon de café pour l’être, du moins aurai-je beau jouer au diplomate ou au marin : je ne le serai pas.

Y si lo intentan, sólo estarán intentando jugar a ser Dios. Mack se agachó, tomó una piedra plana y la lanzó para hacerla rebotar en el lago.
Et si tu t’y essaies, ça équivaudra à jouer à être Dieu. Mack ramassa une pierre plate ; il la lança et elle rebondit sur l’eau.