Käännösesimerkit
—Estás de suerte. Hoy tenemos un poco de jamón salado.
— Vous avez de la chance, il nous reste du jambon salé aujourd’hui.
Alma corrió a sus brazos (esos enormes jamones salados que tenía por brazos) y lloró como un bebé.
Alma se précipita dans ses bras – dans ces grands jambons salés qui tenaient lieu de bras – et pleura comme une fillette.
Se encontraba dentro de una corriente cálida de aire de bodega, perfumado por los jamones salados que colgaban de cada viga.
Elle baignait perpétuellement dans l’air chaud de la cave, parfumé par les jambons salés accrochés à chaque solive.
Lo único que faltaba era el jamón salado que había que desenvolver del paño de muselina. —Ve, Minou. Aquí nos las arreglaremos bien sin ti. —Debería quedarme. Los niños...
Il n’y avait plus qu’à sortir le jambon salé de la mousseline humide dans laquelle il était emballé. « Va donc, Minou. Nous pouvons nous passer de toi ici. – Je devrais rester. Les enfants…
Hanneke siempre hablaba en neerlandés a Alma, y el neerlandés, a los oídos de Alma, sería siempre el idioma del consuelo y las cajas fuertes, del jamón salado y la seguridad.
Hanneke parlait toujours en néerlandais à Alma, et cette langue, aux oreilles de l’enfant, demeurerait éternellement celle du réconfort, des coffres de banques, des jambons salés et de la sécurité.
El hombre no había hecho preguntas, ni ellos le habían dado explicaciones, pero había enviado a su hija Jeannette a darles leche fresca, pan y un poco de jamón salado. La muchacha, una chica guapa y regordeta, se había encontrado muy a gusto en su compañía.
Celui-ci n’avait pas posé de questions, pas plus qu’eux n’avaient fourni d’explications, mais il avait envoyé sa fille leur offrir du lait frais, du pain et des tranches de jambon salé. Jeannette, jolie et potelée, avait été contente d’avoir de la compagnie.
Como hacía calor, Delphi había servido una cena fría: pan, queso, jamón salado y pavo ahumado. Todos salieron a tomar el fresco al patio de la cocina, que daba al norte.
La journée était chaude, aussi Delphi avait-elle préparé un repas froid – pain, fromage, jambon salé et dinde fumée –, puis tout le monde était sorti dehors, à l’ombre de la galerie de la cuisine, orientée au nord, pour prendre l’air de l’après-midi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test