Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Están tratando de irrumpir en la tumba de Eleuril.
Ils s’apprêtent à pénétrer dans le tombeau d’Eleuril.
¿Cómo se atreven a irrumpir en mi casa y detener a mi hija?
Comment osez-vous pénétrer chez moi et arrêter ma fille !
Smith estaba obsesionado con estudiar a las personas, con irrumpir y penetrar en sus vidas.
C’était son obsession, étudier les gens, pénétrer dans leur vie par effraction.
Se ha tomado la osada libertad de irrumpir en territorio británico con una fuerza armada.
Vous avez, il me semble, pénétré en territoire britannique à la tête d’une force armée.
La estupidez de esa gente, había pensado al verlos irrumpir en su sistema para encontrarse arrinconados casi inmediatamente.
La stupidité de ces gens est incroyable ! s’était-il dit en les regardant pénétrer dans ses installations et s’y retrouver piégés.
En un principio, los primeros llevaban las de ganar, hasta que alguien tuvo la feliz idea de irrumpir en las cabañas de los artesanos en busca de herramientas.
Là-dessus, quelqu’un eut la brillante idée de pénétrer dans les cabanes des artisans pour y chercher des armes.
Quizás El Enemigo, a pesar de su habilidad para irrumpir en la realidad desde el mundo de los sueños, no era tan formidable como parecía.
Et bien qu’il pût sortir des rêves pour pénétrer dans le monde réel, peut-être l’Ennemi n’était-il pas aussi puissant qu’il paraissait.
—Oímos con frecuencia el término «radical», Justin —comenta Lesley, surgiendo de entre sus anotaciones para irrumpir de nuevo en los pensamientos de Justin—.
On nous parle beaucoup de militantisme, Justin, annonce Lesley, émergeant de ses notes pour mieux pénétrer ses pensées.
Vi que dos agentes reventaban la puerta principal y se disponían a irrumpir en la casa. De repente se produjo una explosión amortiguada.
J’observai deux des agents forcer l’entrée, prêts à pénétrer dans la maison du suspect. Soudain retentit un boum étouffé.
Ella abrió una rendija para asegurarse de que yo no iba acompañada de un ejército de gente dispuesta a irrumpir en el apartamento y luego abrió lo suficiente como para dejarme entrar.
Elle l’entrouvrit, comme si elle voulait s’assurer que je n’étais pas accompagnée d’une armée prête à envahir son appartement, puis écarta le battant pour me permettre de pénétrer chez elle.
Los hombres de Valerin gritaron al ver a los grandes brutos irrumpir a toda velocidad entre sus filas rotas.
Voyant les brutes enfoncer leurs rangs brisés, les hommes de Valerin hurlèrent.
Planeaba irrumpir en ella, dar un portazo tan fuerte que los cristales temblasen, meterle la amenaza de muerte en las narices y pedirle una relación completa de pruebas.
Je comptais débouler avec perte et fracas, claquer sa porte à en briser les carreaux, lui jeter à la figure une menace de mort et exiger l’aveu complet des faits.
Vagamente percibió el hecho de que aun cuando Phranakis hubiese fracasado, él estaba considerado como el competidor más próximo que ella tenía en su especialidad original, la eliminación de la agresión; enfrentada a la tarea de irrumpir en su fantasía, ella se acobardaba.
Confusément, il comprit que même si Phranakis avait failli à sa tâche, il n’en demeurait pas moins le plus proche concurrent d’Ilse Kronstadt dans sa spécialité : l’élimination des agressions violentes. Devant la nécessité de briser les fantasmagories de Phranakis, elle faiblissait.
Puede parecer que todo marcha bien, pero… en cualquier momento, es posible que hagas algo, que le muestres algo o alguna forma de ver, que irrumpirá en su consciencia de la personalidad, rompa un skandha… y ¡puf…!, será igual que atravesar el fondo del estanque.
Même si tout semble aller bien, il est possible à tout moment que vous fassiez quelque chose, que vous lui montriez un spectacle qui ouvre une faille dans son moi et qui brise une skandha.
Pero justo cuando parecía que iban a irrumpir a través de ellas, apareció Allanon sobre las murallas, con los brazos en alto. La llama azul se propagó hasta la rampa de abajo, dispersando la embestida de demonios, convirtiendo en cenizas el ariete. Aturdidos por el momento, los atacantes retrocedieron.
Au moment où il semblait certain qu’ils allaient la briser, Allanon se campa sur les remparts, ses flammes bleues réduisant le bélier en cendres. Pris de court, les démons battirent en retraite.
El ascenso de la izquierda en la universidad a partir del 66 ofreció a la Rata fuentes de trabajo abundantes: atacar elecciones estudiantiles, irrumpir en cineclubes creando el terror, quebrar huelgas, secuestrar a un maestro, vender información, estimular motines para apoyar a un grupo de funcionarios enfrentado a otro.
La progression de la gauche à l’université à partir de 1966 offrit au Rat du travail en abondance : empêcher les élections étudiantes, faire violemment irruption dans des ciné-clubs pour terroriser l’assistance, briser des grèves, kidnapper un professeur, vendre des informations, encourager les affrontements entre parties rivales pendant les meetings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test