Käännös "ingesta de" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
La ingesta de cucarachas no sólo nos ayudó a terminar con la plaga sino que fomentó la amistad entre nosotros.
L’ingestion de cafards nous a non seulement aidés à en finir avec l’invasion mais a aussi resserré les liens d’amitié entre nous.
Las adicciones de Zoë son las dietas relámpago, las comparaciones parciales entre Londres y Montreal y la obsesión por la ingesta vitamínica de Juno y Anaïs.
Zoë carbure aux régimes en vogue, aux comparaisons biaisées entre Londres et Montréal et à son obsession de veiller à ce que Juno et Anaïs prennent bien leurs vitamines.
Les constaba que era una completa estupidez pero dos o tres de ellos se preguntaron si acaso podría ser razonable que limitaran la ingesta a los aguardientes oscuros, whisky, bourbon, brandy, los tonos más viriles y los más profundos e intensos destilados.
Ils savaient que c’était idiot mais ils se demandaient, deux ou trois d’entre eux, s’il ne serait pas souhaitable de limiter leur consommation à des alcools bruns, scotch, bourbon, brandy, des teintes les plus viriles et des distillations plus intenses, plus profondes.
Me senté apretujada entre Patrick y un hombre a quien parecían llamar el Surcador, que miraba con frecuencia los arreos de caballo colgados de las traviesas de roble sobre mi cabeza y las fotografías del castillo que jalonaban las vigas, e intenté mostrarme al menos vagamente interesada en la conversación que me rodeaba, que giraba en torno a la proporción entre la grasa corporal y la ingesta de carbohidratos.
Assise entre Patrick et un homme apparemment nommé Rutter, mon regard s’attardait sur les plaques de box de chevaux illustres accrochées aux poutres de chêne au-dessus de ma tête, ou les photos du château décorant les solives, en faisant de mon mieux pour paraître intéressée par la conversation. Il était question d’indices de masse corporelle et d’apports glucidiques.
—Gloria, cierra el pico y saca el pastel del señor Sempere —cortó la jefa, dando a entender que allí hasta el ejercicio de la maledicencia se atenía al orden jerárquico. La otra asistenta, criatura de aire gatuno y consistencia rolliza que parecía el resultante de la ingesta del excedente de melindros y cremas del establecimiento, le observaba con deleite y saboreaba su azoramiento.
— Gloria, ferme ton clapet, tu veux, et va chercher le gâteau de M. Sempere, lança la patronne, laissant entendre qu’entre les murs de cette boutique même l’exercice de la clabauderie respectait un ordre hiérarchique. L’autre employée, une créature à l’air félin et à la consistance potelée paraissant résulter de l’ingestion des restes de meringues et de crème de l’établissement, se délectait à l’observer, savourant son inquiétude.
Era la primera vez que lo veía así en diez años. Normalmente vigilaba su ingesta de alcohol como un halcón, y a veces, cuando en una fiesta alguien le preguntaba por qué no bebía, citaba una frase de Valor de Ley: «No pondría en mi boca un ladrón para que me robase el intelecto». Sin embargo, esta noche, exaltado por el descubrimiento de la moneda con doble acuñación, había permitido que el intelecto le fuese robado, y la mujer comprendió lo que tenía intención de hacer en cuanto su marido pidió aquella segunda botella de champán.
Elle ne l’avait pas vu bourré depuis dix ans. D’habitude, il surveillait jalousement sa consommation d’alcool et, si quelqu’un dans une soirée lui demandait pourquoi il ne buvait pas, il servait une réplique de Cent dollars pour un shérif : « Je ne vais pas faire entrer un voleur dans ma bouche pour qu’il me vole mon esprit. » Ce soir, exalté par sa découverte de la date doublée, il avait laissé son esprit à la merci des voleurs et Darcy sut ce qu’elle avait l’intention de faire dès qu’il commanda la deuxième bouteille de champ.
No era alarmante y podía deberse a la ingesta de ciertos medicamentos.
Cela n’était pas forcément inquiétant en soi et pouvait provenir de la prise de médicaments.
Sugiero que empieces a ajustar tu ingesta de agua y sólidos en consecuencia.
À ce propos, je suggère que vous ajustiez d’ores et déjà vos prises d’aliments liquides et solides.
Según Frédéric, el síndrome fue probablemente provocado por la ingesta de una aspirina, las encontró en el bolsillo de Grégoire.
D’après Frédéric, ce syndrome a probablement été déclenché par une prise d’aspirine, il en a trouvé dans la poche de Grégoire.
Las mañanas de Lila eran difíciles, acosada por una angustia indefinida y un miedo indescriptible. El efecto se magnificaba cada día que pasaba desde su última ingesta.
Le matin était toujours le moment le plus pénible pour Lila ; elle était dévorée par une angoisse diffuse, une impression de danger sans nom, qui allait croissant au fur et à mesure que s'éloignait sa dernière prise de sang.
Y por eso a Marco le tocó: acompañarlo a la quimioterapia, controlar los efectos secundarios, controlar la ingesta de los demás fármacos, llevarlo a hacerse los TAC, llamar a la enfermera para que fuera a sacarle sangre… Teniendo en cuenta que además debía trabajar y ocuparse de Adele, no fue para él una época fácil…, pero quien tenía que resistir no era él, sino su padre.
Donc Marco était réquisitionné pour : l’accompagner à la chimio, surveiller les effets secondaires, contrôler la prise des autres médicaments, l’emmener au scanner, faire venir l’infirmier à la maison pour les prises de sang… Considérant qu’il devait aussi travailler et s’occuper d’Adele, ce ne fut certes pas une période facile pour lui.
Cuando comes, desde ahora, en la barra de la Petite Source, o en la Bière, o en Roger la Frite, es un poco lo que los psicofisiólogos llaman una «ingesta de alimento»: absorbes, una o dos veces al día, raramente más, un compuesto calculable muy estrictamente de prótidos y de glúcidos, en forma de trozo de carne de buey a la parrilla, de láminas de patata fritas en aceite hirviendo, de una copa de vino tinto.
Quand tu manges, désormais, au comptoir de la Petite Source, ou à la Bière, ou chez Roger la Frite, c’est un peu ce que les psychophysiologistes appellent une « prise de nourriture » : tu absorbes, une ou deux fois par jour, rarement plus, un composé assez strictement calculable de protides et de glucides, sous forme d’un morceau de viande de bœuf grillé, de lamelles de pomme de terre saisies dans de l’huile bouillante, d’un verre de vin rouge.
Te mide el índice de masa corporal, la ingesta de calorías… ¿Ves?, te está saliendo.
Il mesure ton indice de masse corporelle et tes apports en calories… C’est ça, voilà, c’est simple, tu vois ? »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test