Käännösesimerkit
Con los clientes se maneja con mucha simpatía, aunque es muy práctica, en su tiempo libre corre a participar en cuanta marcha se organice, se inflama ante cualquier injusticia o inequidad y ahora que está sonriendo incómoda puede distinguir por primera vez que sus incisivos son muy pequeños, lo que le da a su sonrisa un aire de frugalidad. No sé, hoy me siento un poco confundida, dice, su voz adquiere un tono un tanto aniñado, quería darte algo, en el momento en que ella se incorpora para dejar la cocina él piensa que ella pronto se echará sobre las pilas de ropa de su cuarto que, de repente, lo fascinan por la total libertad que expresan, libertad hasta ahora ausente en la forma de moverse de la muchacha que ahora regresa y le entrega un sobre, lo recibí hoy mismo de la imprenta, dice, eres el primero, él abre el sobre y saca una cartulina marrón con letras impresas, unas pocas letras, unos nombres, una fecha, una dirección, está tan sorprendido que su cerebro no alcanza a comprender lo escrito y en especial qué tiene que ver ese texto con ella. ¿Qué es esto? ¿Quién se casa? ¿Tú?, pregunta al borde del colapso, ella asiente sin alegría, hoy llegó de la imprenta, repite, como si eso pudiera explicar su malestar, él se repone.
Elle se montrait aussi bienveillante qu’efficace envers les clients et consacrait son temps libre à courir les manifestations, injustices et inégalités lui donnaient une énergie d’enfer, assis en face d’elle, il s’aperçoit qu’elle a de très petites incisives, ce qui confère à son sourire embarrassé une expression de manque fondamental. Non, rien, c’est juste que je suis un peu perturbée aujourd’hui, répond-elle sur un ton enfantin, j’ai quelque chose à vous donner, elle se lève et sort, il l’imagine de nouveau penchée sur les vêtements éparpillés dans sa chambre, un amoncellement dont la totale décontraction l’éblouit soudain, d’où vient cette liberté insoupçonnable dans les gestes d’Anati, mais il se trompe car un instant plus tard elle est de retour et lui tend une enveloppe, ça vient d’arriver de chez l’imprimeur, vous êtes le premier, Avner l’ouvre et en tire un carton brun sur lequel apparaissent des lettres sans fioritures, peu nombreuses, quelques noms, une date, un lieu, il est tellement surpris que son cerveau ne comprend pas ce qu’il est en train de lire et surtout n’arrive pas à faire le lien avec elle. De quoi s’agit-il, qui se marie ? Vous ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test