Käännös "incursión" ranskan

Incursión

• incursion
• intrusion

Käännösesimerkit

incursion

—Las incursiones desde la República Dominicana.
— Les incursions de la République dominicaine.

—¡Incursión en la puerta principal!
– Incursion au portail d’entrée !

Se teme una incursión del Imperio.
« Peur d’une incursion impériale » ?

Incursiones, incendios y saqueos.
Incursions, incendies et pillages.

—Ese tratado no se aplica a las incursiones en nuestro territorio.
— Qui ne s'applique pas aux incursions sur notre territoire.

No, desde antes de la primera incursión a Gauntlgrym
Pas depuis ma première incursion à Gontelgrime.

La incursión de su pelotón nos alarmó.
L’incursion de votre peloton nous a surpris.

En todos ellos había hecho incursiones el Yoalo.
Le Yoalo avait fait des incursions en tous.

No hubo más incursiones a lo largo de ese día.
il n’y eut plus d’autres incursions ce jour-là.

—¿Tú crees que con todo esto por fin he acabado con las incursiones?
— Et tu crois que j’ai mis fin à leurs incursions ?

intrusion

—¿Qué hay de las incursiones yuuzhan vong? —preguntó Luke.
— Et les intrusions yuuzhan vong ? demanda Luke.

En cuanto a si la incursión era obra de los seguidores de Shahidi, no lo descartaba.
L’intrusion était-elle l’œuvre de partisans de Shahidi ?

Significa que ya ha comenzado una incursión. —Ahora lo sabemos.
Ça veut dire qu’une intrusion est déjà en cours. — Maintenant, nous savons.

Ella borró todo rastro de su incursión y cerró la conexión.
Suzie se déconnecta après avoir effacé toute trace de son intrusion.

Mi breve incursión en la vida de Sidney Harrow me había puesto los nervios de punta.
Ma brève intrusion dans l’existence de Sidney Harrow m’avait mis les nerfs à fleur de peau.

Creo que estarán atentos a cualquier incursión a través del lago, como hizo Ben la primera vez, así que iremos por detrás.
Ils n’envisagent que des intrusions par le lac, comme celle de Ben.

Por lo visto la investigación sobre la incursión en Zendegi había estado generando rencores y descontento entre el personal;
De toute évidence, l’enquête sur l’intrusion dans Zendegi générait du ressentiment et du mécontentement au sein du personnel ;

—Sus defensas están pensadas para contrarrestar un gran ataque, no para rechazar la incursión de una solitaria nave.
— Leurs défenses seront conçues pour une attaque en force. Ils ne devraient pas être préparés pour l’intrusion d’un seul vaisseau.

—Mis colegas y yo estamos asombrados de tu reciente incursión en el mercado agrícola —dijo Esca con admiración.
— Nous avons, mes confrères et moi-même, respectueusement admiré votre récente intrusion sur le marché des biens de consommation courante, reprit l’obèse.

La nueva incursión francesa, y la unión de ambos movimientos, produciría un nuevo cambio en Alemania.
La nouvelle intrusion française et la réunion de leurs mouvements allaient à nouveau changer le visage de l’Allemagne.