Käännös "inauguraron" ranskan

Inauguraron

• ils ont inauguré
• ils inaugurent

Käännösesimerkit

ils ont inauguré

—Así es. Por supuesto, no inauguraron el lugar en ese momento;
— Ça, c’est sûr, répondit-il. Évidemment, ils ne pouvaient pas inaugurer la pièce maintenant.

El otro día inauguraron un nuevo asador al lado mismo de la carretera.
Ils ont inauguré un nouveau restaurant à grillades l’autre jour, sur la nationale.

Así es como inauguraron la posguerra. —Y recogiendo su vaso, concluye—: ¡Brindemos! 11
C’est ainsi que l’époque de l’après-guerre a été inaugurée. » Il prend son verre : « Trinquons ! » 11

Esas técnicas resultaron estériles o desastrosas, e inauguraron entonces un nuevo procedimiento.
Quand elles ne s’étaient pas soldées par l’échec, elles s’étaient révélées catastrophiques et l’on avait inauguré des procédures inédites.

Unos filipinos inauguraron un comedero en la calle Unión, donde antes había una casa de gomas, e invitaron a las autoridades al evento.
Des Philippins ont inauguré un restaurant dans la rue Unión, où il y avait un marchand de pneus autrefois, et les autorités étaient conviées pour l’événement.

Reinaldo de Châtillon y Constancia, que reinaban entonces en Antioquia, hicieron construir una iglesia en honor de este santo y la inauguraron con gran pompa en medio del fervoroso regocijo de francos, sirios y armenios.
Renaud de Châtillon et Constance, qui régnaient alors sur Antioche, firent consacrer une église à ce saint, et la firent inaugurer en grande pompe, au milieu des pieuses réjouissances des Francs, Syriens et Arméniens.

Pero pudo ser, sí, toda la cachaca acumulada desde el mediodía anterior, cuando inauguraron oficialmente el carnaval en el Bar Triunfo, en la Plaza Municipal, que seguramente se le había subido toda junta, de golpe, haciéndolo caer en un profundo sopor.
mais peut-être que toute la cachaça accumulée depuis la veille à midi, quand ils avaient inauguré officiellement le carnaval au bar Triunfo, sur la place Municipale, lui était montée à la tête d’un seul coup et l’avait terrassé, endormi.

En el año 2007, cuando inauguraron la estatua de Mandela en la plaza de Parliament Square en Londres junto a las de Abraham Lincoln y Winston Churchill, recuerdo que leí un pie de foto en un periódico británico en el que lo describían como un líder negro.
En 2007, lorsqu’une statue de bronze de Mandela fut inaugurée aux côtés de celles d’Abraham Lincoln et de Winston Churchill sur la place du Parlement à Londres, je me souviens que la légende d’une photo publiée par un journal britannique le décrivit comme un leader « noir ».

Además, las empresas que se anuncian agresivamente en MTV, en Cannel One o en Details y que venden zapatillas, vaqueros, hamburguesas o walkmans son las mismas que inauguraron el sector de los Mcjobs y que condujeron al éxodo de la producción a lugares baratos como Cavite.
De plus, les sociétés qui font une publicité ambitieuse sur MTV, Channel One et dans Détails, vendant baskets, jeans, fast-food et baladeurs, sont celles-là même qui ont inauguré le secteur du Me Job et entraîné l’exode de la production vers des enclaves de main-d’œuvre à bon marché comme Cavite.

De modo que ese festival nocturno de meneos de Ian, protagonizado por la atrevida romana lasciva de mediados del siglo VI, lo inauguraron Theodora Simon y su hermana Andora, la amante de la historia, muchos siglos después a través de la biblioteca familiar de los Simon y, más concretamente, de un volumen de observaciones de Procopio que hacían levantar las cejas, por no decir el pene.
Et c’est ainsi que le festival nocturne de rantanplan, avec, dans le rôle principal, la Dévergondée romaine, en 550 environ, fut, moult siècles plus tard, inauguré par Isadora Simon et sa sœur férue d’histoire, Andora, grâce à la bibliothèque familiale des Simon, laquelle contenait un volume des observations de Procope, observations propres à faire hausser bien des sourcils, sans parler des pénis.