Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Un imperio cuya fuerza será igual a la de Nilfgaard, gracias a lo cual la balanza del mundo, que en este momento se inclina, alcanzará el equilibrio.
Un empire dont la force sera égale à celle de Nilfgaard, et grâce auquel la balance du monde, qui actuellement ne cesse d’osciller, trouvera enfin un équilibre.
Y el Imperio, cuya mera existencia podría haber alimentado mi afán de venganza, ya no existe, pues fue destruido por un fuego caído del cielo.
Quant à l’Empire, dont l’existence même aurait pu alimenter chez moi un désir de vengeance, il a été réduit à néant par le feu qui est tombé du ciel.
Aquel imperio, cuya destrucción predecía de esta forma, era el que invocaba en mis oraciones antes incluso de saber rezar, puesto que de él esperaba desde siempre la liberación de Granada.
Cet empire dont elle prédisait ainsi la destruction, mes prières l’invoquaient avant même que je ne sache prier, puisque c’est de lui que j’attendais depuis toujours la délivrance de Grenade.
Una gran compañía internacional era una suerte de imperio cuya estabilidad dependía de toda suerte de tratados y alianzas, algunos escritos, muchos más implícitos, pero todos basados en la confianza mutua, los intereses comunes, un precario equilibrio de situaciones y personalidades.
Une grosse firme internationale, c’est une espèce d’empire dont la stabilité dépend de toutes sortes de traités et d’alliances, les uns écrits, les autres, beaucoup plus nombreux, sans ratification, mais tous fondés sur la confiance mutuelle, sur des intérêts partagés, sur un équilibre précaire de situations et de personnalités.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test