Käännös "idioma o dialecto" ranskan

Idioma o dialecto

• langue ou dialecte

Käännösesimerkit

langue ou dialecte

El espaciopuerto ya estaba atestado de camiones de carga, cargadores, máquinas que zumbaban, camiones de gasolina y se gritaban instrucciones en cincuenta idiomas y dialectos.
L’astroport était déjà encombré de camions, d’employés, de machines, de camions-citernes, et l’on criait des ordres en cinquante langues et dialectes.

Conocía el umick, entre el casi un centenar de otros idiomas y dialectos que había absorbido a lo largo de los años; pero disfrutaba obligando a los espacianos a hablar el de ella cuando acudían a la corte a pedir sus favores.
Elle connaissait l’umik, une des centaines d’autres langues et dialectes qu’elle avait appris au fil des ans, mais elle aimait forcer les extramondiens à s’exprimer dans sa langue à elle quand ils venaient briguer ses faveurs.

ese idioma o dialecto servía como lingua franca provisional para la comunicación entre los soldados del siglo xxv y los contemporáneos del decimonoveno antepasado de sus abuelos, si es que los abuelos existían aún.
cette langue, ou dialecte, servait de lingua franca temporelle. Grâce à elle, un soldat du XXVe siècle pouvait communiquer avec quelqu’un qui avait été contemporain de son aïeul à la dix-neuvième génération.

Los niños nacidos en los últimos segundos de la hora eran (para ser franco) poco más que fenómenos de circo: chicas barbudas, un muchacho con las agallas en perfecto funcionamiento de una trucha mahaseer de agua dulce, hermanos siameses con dos cuerpos que colgaban de una sola cabeza y un solo cuello: la cabeza podía hablar con dos voces, una masculina y una femenina, en todos los idiomas y dialectos del subcontinente;
Les enfants qui étaient nés dans les dernières secondes de l’heure n’étaient (pour être franc) guère plus que des phénomènes de cirque : des filles à barbe, un garçon avec des ouïes de truite fonctionnant parfaitement, des enfants siamois avec deux corps pendant à un seul cou et à une seule tête – la tête pouvait parler avec deux voix, une masculine et une féminine, et dans toutes les langues et dialectes parlés du sous-continent ;