Käännösesimerkit
Estuvo escrutando a su semejante mientras hurgaba en la mochila.
Il scrutait son semblable occupé à fouiller dans son sac.
Cuando llegué a mi habitación, me asomé. La criatura hurgaba en mi bolsa.
Lorsque j’arrivai à la porte de chez moi, je vis la créature en train de fouiller dans mon sac.
Galvano hurgaba en la historia y se topaba con una joven sordomuda que había sido ultrajada y esclavizada.
Galvano fouille l’histoire et tombe sur une sourde-muette maltraitée, une véritable esclave.
Contento de verla, la observé mientras hurgaba en su bolso en busca de cigarrillos y un encendedor.
Content de la voir, je la regardai fouiller dans son sac à la recherche de cigarettes et d'un briquet.
Lo repentino de su reacción pilló a su padre desprevenido mientras hurgaba en la guantera del coche.
Si vite qu’il prit son père en train de fouiller dans la boîte à gants.
—Lamento no tener aquí tarjetas mías —replicó Arsenio, fingiendo que hurgaba en sus bolsillos.
— Je regrette de n’avoir pas ma carte, dit Arsène, affectant de fouiller ses poches.
Ella atravesó la habitación envuelta en una toalla, la mía según me pareció, y oí que hurgaba en su bolsa.
Elle a traversé la pièce enroulée dans une serviette, la mienne je crois bien, je l’ai entendue fouiller dans son sac.
Vio que hurgaba en su bolso, sacaba las gafas de sol y se las ponía.
Elle fouilla dans son sac et en sortit une paire de lunettes de soleil qu’elle posa sur son nez.
–Y yo creo que hemos descubierto dónde ha estado acampando el profesor de Cruel y Desusada Geografía –dijo Runas Recientes mientras hurgaba en un bolsillo interior–.
— Et moi je pense qu’on a trouvé où a campé le professeur de géographie insolite et cruelle », dit l’assistant des runes modernes. Il fouilla dans une poche profonde.
Con una mano hurgaba en su cartera y con la otra apretaba el muslo de Jane, tratando de entretenerla mientras ella se recostaba, como un pasajero inmóvil en los últimos instantes antes de un choque.
D'une main il fouilla son portefeuille et de l'autre prit la cuisse de Jane, essayant de retenir son attention tandis qu'elle se tassait rigidement contre l'appui-tête, passagère figée dans l'attente d'une collision imminente.
Fue fácil decirme a mí mismo que Perse no estaba escondida en un compartimiento secreto bajo la escalera, que eso habría sido demasiado sencillo, pero me acordé de las porcelanas que a Elizabeth le gustaba ocultar en su lata de galletas Sweet Owen y sentí que mi pulso se aceleraba mientras Jack hurgaba en la cesta de picnic y extraía la monstruosa linterna con el cilindro de acero inoxidable. La depositó en la mano de Wireman como una enfermera pasando instrumental médico a un cirujano en la mesa de operaciones.
Je n’étais guère convaincu par l’idée que Perse se cachait peut-être dans un compartiment secret de l’escalier – trop facile – mais je me souvenais aussi des porcelaines qu’Elizabeth aimait bien confiner dans la boîte à biscuits ; je sentis mon pouls s’accélérer lorsque Jack fouilla dans le panier de pique-nique et en retira l’énorme lampe-torche qu’il abattit dans la main tendue de Wireman comme une infirmière donnant un instrument à un chirurgien en salle d’op.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test