Käännös "huida" ranskan

Huida

• fuite

Käännösesimerkit

fuite

¿Por qué esta huida?
Pourquoi cette fuite ?

Pero esta huida coagulada no es jamás la huida que soy para mí: es coagulada afuera.
Mais cette fuite figée n’est jamais la fuite que je suis pour moi : elle est figée dehors.

Pero esa huida es huida hacia…, y este «hacia» le da su sentido.
Mais cette fuite est fuite vers… et c’est ce « vers » qui lui donne son sens.

¿Qué había sido de ellos desde su huida?
Que leur était-il arrivé depuis leur fuite ?

¿Por qué había huido de ella?
Pourquoi avais-je pris la fuite ?

La muerte de Jeanne era una huida, y era de él de quien había huido.
La mort de Jeanne était une fuite, et c’était lui qu’elle avait fui.

Su huida había sido en vano.
Sa fuite avait été vaine.

Pero, ¿era esta una huida o una arremetida?
Mais était-ce une fuite ou une offensive ?