Käännösesimerkit
Cuando el agua estuvo caliente, echó una bolsita de té y retiró la olla de la hornalla.
Quand l’eau frémit, elle y jeta un des sachets de thé et retira la casserole de la plaque.
Le di un golpe rápido con el dorso de una mano, despegándolo y haciéndolo volar un metro; cayó con las alas abiertas sobre una hornalla.
Je lui ai très vite donné d’une main un coup sur le dos pour le détacher de la prise, il a volé pendant un mètre avant de tomber, les ailes ouvertes, sur une plaque.
Sea como fuere esperaba que se echara a volar, quizá en dirección a la lámpara que colgaba del techo, o que saltara sobre las hornallas de la cocina para ubicarse en el otro extremo de la mesada, junto al pan.
Toujours est-il que j’espérais qu’il s’envolerait, peut-être en direction de l’ampoule pendue au plafond, ou qu’il sauterait sur les plaques chauffantes de la cuisine pour se poser à côté du pain à l’autre bout du plan de travail.
El quiosco de tallarines estaba lleno de cosas: rechonchas bombonas azules de butano, las tres hornallas de la cocina con sus ollas altas, bolsas plásticas de tallarines, columnas de cuencos de poliespuma, y la movediza masa del coreano grandullón que atendía las ollas.
Le stand du marchand de nouilles était fort encombré : bouteilles bleues de butane, trois plaques de brûleurs avec leurs grands saladiers, sachets de cellophane remplis de nouilles, piles de bols en plastique et, au milieu, la masse mouvante du Coréen s’affairant à ses fourneaux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test