Käännös "hombre máquina" ranskan

Hombre máquina

• homme de machine
• homme machine

Käännösesimerkit

homme de machine

Apenas si son hombres ya, sino casi propiedades hechas hombre, máquinas de precisión de una pasión. Al lado de cada nombre que aparece en Balzac se puede colocar una propiedad correlativa: Rastignac es sinónimo de ambición; Goriot, de sacrificio; Vautrin, de anarquía.
Ce sont à peine des hommes, plutôt des facultés devenues hommes, des machines de précision d’une passion. Tout nom balzacien a comme corrélatif un vice ou une vertu. Rastignac c’est l’orgueil, le père Goriot le sacrifice, Vautrin l’anarchie.

–Piensa. El plano de datos es una abstracción. Una mezcla de esferas de datos generadas por ordenadores e inteligencias artificiales y la matriz gibsoniana cuasiperceptiva diseñada originalmente para operadores humanos, ahora aceptada como terreno común para hombre, máquina e IA. –Pero el hardware IA existe en alguna parte del espacio real -objeté-.
L’infoplan proprement dit est une abstraction, un mélange complexe d’infosphères générées par les ordinateurs et les IA, d’une part, et de matrices gibsonniennes quasi perceptuelles, d’autre part, conçues à l’origine pour des utilisateurs humains et actuellement reconnues comme un terrain commun entre l’homme, la machine et l’IA. — Mais les IA doivent bien avoir des installations à eux quelque part dans l’espace réel, objectai-je.

homme machine

—¿Quiere eso decir que nos transformamos en «hombres-máquinas»?
– Ce qui veut dire que nous nous transformons en "hommes-machines ?

El hombre máquina se detuvo ante los escombros de la fábrica de armas ixiana.
L’homme-machine veillait sur les restes effondrés d’une manufacture d’armes ixienne.

Se sentía como el hombre-máquina de esos libros franceses que había hojeado en Londres.
Il se sentait comme l’homme-machine de ces livres français qu’il avait feuilletés à Londres.

Olive opinaba que el último adversario debería ser un hombre de metal, un hombre-máquina.
Olive décida que l’adversaire final serait un homme de métal, un homme-machine.

Un hombre máquina de Paolozzi, en un tamaño mayor que el natural, relucía cerca de los casilleros de recepción.
Un homme-machine de Paolozzi scintillait, plus grand que nature, à côté du casier à courrier de la réception.

¡Hey, robot, ven en mi ayuda! Pero antes de que el hombre máquina le alcance, dos mangueras le riegan al mismo tiempo y Clay percibe la vida que vuelve a sus células nerviosas con tan maravillosa intensidad que sufre un orgasmo instantáneo.
robot, viens m’aider ! » Mais, avant même que l’homme-machine puisse l’atteindre, deux tuyaux l’arrosent simultanément et il sent que ses cellules nerveuses se remettent à vivre avec une intensité si merveilleuse qu’il a aussitôt un orgasme.

El médico y filósofo francés Lamettrie escribió a mediados del siglo XVIII un libro que se llamó L’Homme machine , que significa «El hombre máquina». De la misma manera que las piernas tienen músculos para andar, dijo, el cerebro tiene «músculos» para pensar.
Le médecin et philosophe français La Mettrie écrivit vers le milieu du XVIIe un livre intitulé l’Homme machine où il dit que tout comme la jambe possède des muscles pour marcher, le cerveau a des « muscles » pour penser.