Käännös "holgazanear en" ranskan

Holgazanear en

• pain dans
• fainéanter dans

Käännösesimerkit

pain dans

»Catalina Ivanovna va y viene por la habitación, retorciéndose las manos, las mejillas teñidas de manchas rojas, como es propio de la enfermedad que padece. Exclama: »—En esta casa comes, bebes, estás bien abrigado, y lo único que haces es holgazanear. »Y yo le pregunto: ¿qué podía beber ni comer, cuando incluso los niños llevaban más de tres días sin probar bocado?
Et les gosses affamés… Et Katerina Ivanovna qui marche dans la chambre en se tordant les bras et des taches rouges qui lui viennent aux pommettes – ce qui arrive toujours dans cette maladie. « Ah ! tu vis chez nous, toi, une bouche inutile. Tu manges, tu bois et tu profites de la chaleur » – et que boit-elle, que mange-t-elle, quand les gosses eux-mêmes n’ont pas vu une croûte de pain depuis trois jours. Et moi, j’étais couché, alors… eh bien, quoi !

fainéanter dans

Desde entonces no he hecho más que holgazanear. -¿Y por qué aquí? ¿Por qué Tanyata?
Depuis, je me contente de fainéanter. — Pourquoi ici ? Pourquoi Tanyata ?

Y me gustaría preguntaros por qué dos mozos tan robustos como vosotros se dedican a holgazanear por aquí abajo cuando hay tanto trabajo por hacer allá arriba. —¿Trabajo? ¿Qué quieres decir? —preguntó Raja erizándose—.
Et je vous demande ce que font deux gaillards vigoureux comme vous à fainéanter sur la terre alors qu’il y a tant de travail dans les cieux ? — Du travail ? Que veux-tu dire ? dit Raja, hérissé.