Käännös "hogares pobres" ranskan

Hogares pobres

• ménages pauvres
• les ménages pauvres

Käännösesimerkit

ménages pauvres

Ella se siente feliz de debérselo todo al hombre, y ello da al hogar pobre un encanto singular.
Elle est heureuse de tout devoir à l'homme. Cela seul donne au ménage pauvre un charme singulier.

En la pared, a la izquierda y frente a él, había un reloj, uno de esos «carillones Westminister» que los hogares pobres tardan tantos años en poseer.
À gauche, sur le mur, en face de lui, il y avait une horloge, un de ces « carillons Westminster » que les ménages pauvres mettent des années à s’offrir.

las chimeneas humearon… Fue una verdadera revolución en Francia; poco notada, pero grande: revolución en la limpieza, embellecimiento súbito del hogar pobre, ropa blanca de vestir, ropa blanca de ajuar, de mesa, cortinas;
les cheminées fumèrent... Ce fut une révolution en France, peu remarquée, mais grande révolution: dans la propreté, embellissement subit dans le ménage pauvre; linge de corps, linge de lit, de table, de fenêtres;

a saber, la inmensa adquisición de ropa blanca de algodón que hicieron los hogares pobres hacia 1842, a pesar de que los salarios habían bajado o al menos disminuido de valor por la baja natural del precio de la moneda.
C'est l'immense acquisition du linge de coton qu'ont faite les ménages pauvres vers 1842, quoique les salaires aient baissé, ou tout au moins diminué de valeur par la diminution naturelle du prix de l'argent.

les ménages pauvres

Ella se siente feliz de debérselo todo al hombre, y ello da al hogar pobre un encanto singular.
Elle est heureuse de tout devoir à l'homme. Cela seul donne au ménage pauvre un charme singulier.

las chimeneas humearon… Fue una verdadera revolución en Francia; poco notada, pero grande: revolución en la limpieza, embellecimiento súbito del hogar pobre, ropa blanca de vestir, ropa blanca de ajuar, de mesa, cortinas;
les cheminées fumèrent... Ce fut une révolution en France, peu remarquée, mais grande révolution: dans la propreté, embellissement subit dans le ménage pauvre; linge de corps, linge de lit, de table, de fenêtres;