Käännös "hizo suponer" ranskan

Hizo suponer

• fait supposer
• made supposer

Käännösesimerkit

fait supposer

«¿Se lleva a su familia?», me preguntó don Chente, echándose de nuevo hacia atrás en su silla y juntando las palmas de las manos a la altura de su boca, con el ceño un tanto fruncido, lo que me hizo suponer que consideraba mi decisión un desatino.
“Vous emmenez votre famille ?” m’a demandé don Chente, en se calant de nouveau sur sa chaise les mains jointes à hauteur de la bouche, le sourcil légèrement froncé, ce qui m’a fait supposer qu’il trouvait ma décision idiote.

La mención del nombre de pila de la madre de don Chente me hizo suponer que la familia de éste era conocida tanto para mi pariente como para Mario Varela, lo que me pareció una coincidencia afortunada que me permitiría insistir en el tema para así alejarnos por completo del relato de la muerte de Albertico y también para conseguir más información sobre mi médico ahora que me proponía buscarlo en San Salvador.
La mention du prénom de la mère de don Chente m’a fait supposer que la famille de celui-ci était connue aussi bien de mon oncle que de Mario Varela, ce qui m’a semblé une heureuse coïncidence qui allait me permettre d’insister sur le sujet et d’éloigner ainsi complètement la perspective du récit de la mort d’Albertico, et aussi d’obtenir un surcroît d’informations sur mon médecin, à présent que j’avais l’intention de le retrouver à San Salvador.

Sólo después de cinco días de abstinencia sin que el dolor en mi hígado menguara decidí por fin pedirle una cita a don Chente Alvarado, un médico que me había recomendado el Muñecón tiempo atrás y a quien yo no había recurrido, dada mi esperanza de que mi médico favorito respondiera a las llamadas que yo le había venido haciendo a lo largo de la semana, sin que nadie levantara la bocina del otro lado, lo que me hizo suponer que él y su secretaria se habían tomado vacaciones.
C’est seulement au bout de cinq jours sans alcool qui n’avaient diminué en rien mon mal de foie que je me suis décidé à prendre rendez-vous avec le docteur Chente Alvarado, un médecin qui m’avait été recommandé il y a un certain temps par Muñecón, et que je n’avais pas sollicité plus tôt parce que j’espérais que mon médecin préféré finirait par répondre aux appels que je lui avais passés tout au long de la semaine, sans que jamais personne ne décroche, ce qui m’a fait supposer que lui et sa secrétaire étaient partis en vacances.

El seguimiento fue fácil: el tipo enfiló por el Periférico con dirección hacia el sur, luego se metió al Viaducto hasta salir a la altura de la avenida Cuauhtémoc, lo que me hizo suponer que la suerte estaba de nuestro lado, que el objetivo iba hacia su casa, pues gracias a la primera confesión de Eva yo sabía que éste vivía en la colonia Narvarte, aunque ella nunca quiso precisar la calle por temor a un acto intempestivo de mi parte, ni después yo insistí en que ella me lo dijera, para evitar sospechas.
La filature a été facile : le type a pris le périphérique en direction du sud avant de bifurquer sur Viaducto et d’en sortir à la hauteur de l’avenue Cuauhtémoc, ce qui m’a fait supposer que la chance était avec nous, que la cible allait chez lui, car grâce aux premiers aveux d’Eva, je savais qu’il habitait dans la colonia Narvarte, même si elle n’avait jamais voulu m’indiquer la rue de peur d’une action intempestive de ma part, et je n’avais pas non plus trop insisté, pour ne pas éveiller les soupçons.